Şunu aradınız:: kuo remiantis vertinti (Litvanca - İngilizce)

kuo remiantis? - galėtume paklausti.
on what grounds, we might ask ourselves.

nurodyti, kuo remiantis apskaičiuojamas bendrijos įnašas
specify the basis for calculating the community contribution

paaiškinimas, kuo remiantis spręsta, ar metodikos pokytis yra reikšmingas.
the rationale for deciding whether the change in methodology is significant;

komisija nenustatė, kuo remiantis ši pagalba galėtų būti pripažinta suderinama.
the commission has not found a basis on which this aid could be found compatible.

jis taip paprašė paaiškinti, kuo remiantis siūloma tokia balsavimo dėl pasiūlymų tvarka.
he also requested that the thinking behind the voting order of the proposals be clarified.

ecb praneša kredito įstaigoms ir filialams, kuo remiantis apskaičiuojamas metinis priežiūros mokestis.
the ecb shall communicate to credit institutions and branches the basis for the calculation of the annual supervisory fee.

galimybių palyginimas: kuri galimybė naudingiausia ir pagal kokius kriterijus (kuo remiantis)?
comparison of options: what is the preferred option on the basis of which criteria/justification?

kalbant apie pradinio turto vertinimą, bendrovė negalėjo paaiškinti, kuo remiantis buvo atliktas toks vertinimas.
with regard to the valuation of initial assets, the company was not able to provide any explanation as to the basis on which such a valuation was made.

normalioji vertė ir eksporto kaina buvo apskaičiuotos remiantis vertėmis be pvm.
both normal value and export price were therefore calculated on a net of vat basis.

be to, agentūra turėtų periodiškai teikti suinteresuotosioms šalims informaciją apie tai, kaip ir kuo remiantis mokesčiai yra apskaičiuojami.
moreover, the agency should regularly provide interested parties with information on how and on what basis the fees are calculated.

tuo remiantis, vertėtų ir toliau leisti importuoti šviežią paukštieną iš šio regiono.
it is appropriate on this basis to continue to allow the importation of fresh poultry meat from this region.

pagal naująją sistemą oro vežėjai žinotų, kuo remiantis apskaičiuojamos rinkliavos, ir pradėtų dialogą su jas nustatančiais ar taikančiais organais.
the new framework should allow air carriers to know on what basis charges are calculated and to enter into a dialogue with the bodies setting or applying them.

3 nurodykite sujungimo taškus, kuriuose pagal 4 straipsnio 4 dalį taikoma įpareigojimo išimtis, jos galiojimo trukmę ir kuo remiantis ji suteikta.
3 indicate interconnection points where an exemption has been granted in accordance with article 4(4), the duration of the exemption and the grounds on which it was granted

3 išsamiai aprašykite priemonės įgyvendinimo procedūrą (pvz., kuo remiantis būtų nusprendžiama pradėti įgyvendinti šią priemonę, kas priimtų sprendimą);
3 describe in detail the procedure to implement the measure (e.g. what would trigger the introduction of this measure, who would take the decision)

kuo remdamasis, komisijos narys pratęsšią sutartį?
what led the commissioner to extend this contract?

ataskaitoje pabrėžiama keletas rekomendacijų, kurios pateikiamos remiantis vertintojo nuomone apie abi 2014 m. eks.
the report highlights a number of recommendations that emerge out of the evaluators' considerations of the two 2014 ecoc.

5.7.1 pasiūlyme nenurodoma, kuo remiantis nustatyta 135 g co2/km norma, ir nepateikiamas išlaidų šiam lygiui pasiekti vertinimas.
5.7.1 the proposal fails to specify how the 135 g co2/km target was reached and to provide a cost assessment for this target level.

ecb pirmininkas pakomentuos , kuo remiantis priimti šie sprendimai , šiandien 14.30 val . ( c.e.t. ) prasidedančioje spaudos konferencijoje .
the president of the ecb will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. today .

14 tas (persvarstytas) reikalauja, kad ir kuo remiantis būtų nustatomi įmonės geografiniai segmentai, pateikti keletą duomenų straipsnių kitu pagrindu, jeigu jie reikšmingai skiriasi.
ias 14 (revised) requires that, whichever is the basis of an enterprise's geographical segments, several items of data must be presented on the other basis if significantly different.

jeigu atsakymai į pirmus du klausimus būtų teigiami, kuo remdamasi komisija tai darytų?
if the answers to the first two questions are affirmative, then on what grounds would the commission do this?