Şunu aradınız:: malonumai ir smulkmenos (Litvanca - İngilizce)

Žvelgiant praktiškiau, gamta vertinama dėl suteikiamo malonumo ir įkvėpimo.
more tangibly nature is valued for the pleasure and inspiration it provides.

Žaidimai padėjo pajusti mokymosi malonumą ir klasėje sukurti laisvą atmosferą.
these games also added to the fun and helped to create a relaxed atmosphere in the classes.

tikiuosi, kad su malonumu ir naudingai perskaitysite mūsų pirmąją metinę veiklos ataskaitą.
i hope you enjoy reading our first annual activity report and fi nd it useful.

Žinoma, jame yra aspektų ir smulkmenų, kurios reikalauja tolesnio aiškinimosi ar diskusijos.
of course, there are aspects and details that require further clarification or debate.

nėra tinkamai ištirtos ne tokio detalaus ir smulkmeniško reguliavimo, kuris lemia bendrą reguliavimą ir savireguliavimą, galimybės10.
the possibilities have not been properly explored for less detailed and less finicky regulation, offering scope for co-regulation and self-regulation10.

pienas ir pieno produktai yra sveiki, natūralūs, skanūs, vartojami su malonumu ir atitinka šiuolaikinį gyvenimo būdą,
milk and milk products are healthy and natural, suited to modern living and enjoyable

taigi, nors į tokius renginius vienam vakarui užsukantiems lankytojams stiprus garsas gali teikti malonumą ir būti beveik nekenksmingas, tačiau darbuotojams gresia didelis pavojus dėl ilgalaikio pakartotinio triukšmo poveikio.
in addition to loss of hearing, other disorders may include tinnitus, hyperacusis and difficulties in pitch perception.

kai kurie tyrėjai išreiškė susirūpinimą dėl pilietinėsvisuomenės įsileidimo į laboratoriją.jie nuogąstauja,kad jei viešajai nuomonei bus leidžiama nurodinėti,kokia turi būti mokslinių tyrimų darbotvarkė,ši taps labai nenuosekli ir smulkmeniška.
some researchers have voiced concerns about lettingcivil society into the lab.they fear that,if publicopinion were left to dictate the research agenda,itwould become too bogged down and incoherent.