Şunu aradınız:: nėra numatyta (Litvanca - İngilizce)

sutartyse tai nėra numatyta.
there was no basis in the treaties for this procedure.

ko nėra numatyta pasiūlyme?
what is not in the proposal?

reikšmingų veiklos pokyčių nėra numatyta.
no significant operational changes are expected.

niekur nėra numatyta analogiško centro;
there is no such centre in the alternative solution;

Ši pareiga nėra numatyta bendrojoje pozicijoje.
the common position does not impose this obligation.

teismo sprendime nėra numatyta vykdytina prievolė
the judgment does not contain an enforceable obligation

tačiau intermed atveju restruktūrizacija nėra numatyta.
this is not the case with intermed.

Šiame susitarime, jeigu nėra numatyta kitaip:
for the purposes of this agreement, unless the contrary intention appears:

todėl nėra numatyta jokios nacionalinių prekių apsaugos.
in its view, there is therefore no protection of national production.

jeigu nėra numatyta kitaip, taikoma 95 % tikimybė.
unless otherwise stated, the probability shall be 95 %.

gausybei gerų ketinimų įgyvendinti nėra numatyta naujų priemonių.
the myriad good intentions are matched only by the absence of new instruments with which to implement them.

bendra akcininko atsakomybė už jo patronuojamąją bendrovę nėra numatyta
no general vicarious liability of a shareholder for its subsidiary

šiuo metu bendrijos teisės aktuose tokia galimybė nėra numatyta.
at present no such option is provided for under community legislation.

balandžio 25 ir 26 d. vakarams nėra numatyta oficiali programa.
no official programme has yet been organised for the evenings of 25 and 26 april.

nepažeidžiant 1 dalies, atsisakymo išduoti liudijimą tvarka nėra numatyta.
notwithstanding paragraph 1, the procedure for opposition to the granting of a certificate shall be excluded.

direktyvoje nėra numatyta jokių specialių nuostatų dėl jos taikymo kontrolės.
the directive does not contain any specific provisions on the control of its application.

Šiuo klausimu pasiūlyme nėra numatyta konkrečių nuostatų dėl trijų priežasčių:
the proposal does not contain an express provision on this issue for three reasons:

kadangi sutartyje nėra numatyta būtinų įgaliojimų, išskyrus numatytus 235 straipsnyje,
whereas the treaty has not provided the necessary powers, other than those of article 235,

to akivaizdžiai nėra numatyta nustatytoje es teisinėje sistemoje antidempingo tyrimų atžvilgiu.
it is thus clearly outside the established eu legal framework for anti-dumping proceedings.

galiojančiuose teisės aktuose nėra numatyta suvienodintų vykdymo priemonių ar atsargumo priemonių.
the existing legislation does not provide for uniform instruments for enforcement or precautionary measures.