Şunu aradınız:: nenoriu būti įkiri (Litvanca - İngilizce)

aš nenoriu būti studentas visą likusį savo gyvenimą!
i really don’t want to be a student for the rest of my life!

nemušiu savo plaktuku, nemaldausiu ir nenoriu būti nesuprastas.
i will not bang my gavel, i will not beg and i do not want to be misunderstood.

paprasčiausiai dėl to - nenoriu būti naivus - kad to reikalauja rinka.
simply because - and i do not want to be naïve - the market demands it.

nenoriu būti suprasta kaip bandanti išskirti kurią nors vieną transporto rūšį, palyginti su kitomis.
i do not mean that i wish to discriminate against any particular mode of transport as compared to another.

nenoriu būti blogas pranašas, bet ar galime įsivaizduoti prancūzijos pieno pramonę sukoncentruotą viename regione?
i do not wish to play the role of doomsayer for them, but how can we imagine the french dairy industry consolidated into a single region?

be to, dėl to mes atsidursime (paminėsite mano žodį, nes aš nenoriu būti nelaimės pranašas) teisingumo teisme.
it will also bring us, as a further consequence - and heed what i say, for i do not wish to be a prophet of doom - before the court of justice.

valstybės narės nenori būti tarpusavyje priklausomos.
member states are reluctant to accept mutual dependence.

Įskiepis „%s“ nenori būti deaktyvuotas
plugin '%s' does not want to be deactivated

slovakų kalba nenori būti puoselėjama kitų kalbų sąskaita.
the slovak language does not wish to develop at the expense of other languages.

neturiu nieko prieš dujotiekį "nordstream", tačiau nenoriu būti nuo nieko, nuo jokios valstybės, priklausomas mūsų dujų tiekimo atžvilgiu.
i have nothing against nord stream, or against south stream, but i do not want to be dependent on anyone, not on any one country, for our gas supply.

pacientas nenori būti verčiamas ateiti su pilna kišene grynųjų pinigų.
the patient does not want to have to go with a pocketful of cash.

pripažinkime, kad abchazijos ir pietų osetijos gyventojai nenori būti priklausomi gruzijai.
let us acknowledge that the inhabitants of abkhazia and south ossetia do not wish to be subordinate to georgia.

vienas sąjungos gamintojas pareiškė, kad nenori būti atrinktas ir buvo pakeistas kitu didžiausiu gamintoju.
one of the union producers stated that it did not wish to be included in the sample and was replaced in the sample by the next largest producer.

tačiau jeigu priimančioji valstybė narė nenori būti informuota apie šį faktą, tarpininkas savo veiklą gali pradėti vykdyti iš karto.
however, that intermediary may start business immediately if the host member state does not wish to be informed of the fact.

tačiau vienas nenorėjęs būti įvardytas naftos ir cheminių produktų gamintojas 2005 m. gegužės 24 d. pareiškė kritišką nuomonę.
one petrochemicals producer who requested anonymous treatment of its identity gave a critical opinion on 24 may 2005.

jeigu europa nenori būti tarp pralaimėtojų, ji turi orientuotis į ateitį ir pradėti plataus užmojo ilgalaikę reformų programą, skirtą ateinantiems dvidešimčiai metų.
if europe does not want to be among the losers, it needs to look outwards and embark on an ambitious longterm reform programme for the next twenty years.

kai siūloma ataskaitą rengianti valstybė narė nenori būti ataskaitą rengiančia valstybe nare, ji susitaria su kita susijusia valstybe nare, kad pastaroji bus ataskaitą rengianti valstybė narė.
where the proposed reporting member state does not wish to be the reporting member state, it shall agree with another member state concerned that the latter will be the reporting member state.

Įgalinus šią parinktį būsite perspėti apie naujus/ neskaitytus laiškus šiame aplanke. be to, judant į kitą/ ankstesnį aplanką bus sustota prie šio aplanko. panaikinkite šios parinkties pažymėjimą jei nenorite būti perspėti apie naujus/ neskaitytus laiškus šiame aplanke arba jei norite, kad šis aplankas būtų praleistas einant nuo vieno aplanko su neskaitytais/ naujais laiškais prie kito. taip galima daryti norint ignoruoti naujus/ neskaitytus laiškus šlamšto ar šiukšliadėžės aplanke.
if this option is enabled then you will be notified about new/ unread mail in this folder. moreover, going to the next/ previous folder with unread messages will stop at this folder. uncheck this option if you do not want to be notified about new/ unread mail in this folder and if you want this folder to be skipped when going to the next/ previous folder with unread messages. this is useful for ignoring any new/ unread mail in your trash and spam folder.