Şunu aradınız:: pasišalinti iš pažeidimo vietos (Litvanca - İngilizce)

pažeidimo vietos valstybė narė
member state of the offence

[pažeidimo vietos valstybės narės pavadinimas]
[name of the member state of the offence]

tuo tikslu pažeidimo vietos valstybė narė gali naudoti ii priede pateiktą šabloną.
for that purpose, the member state of the offence may use the template as set out in annex ii.

[kelių eismo saugumo taisyklių pažeidimo vietos valstybės narės pavadinimas]
[name of the member state of the offence].

adatą iš pažeidimo vietos traukite lėtai, kad imlygic įdūrimo taške vaistinio preparato neištekėtų ir nesitaškytų.
when removing the needle, withdraw it from the lesion slowly to avoid leakage or splash back of imlygic at the insertion point.

pažeidimo vietos valstybė narė pasiliks teisę spręsti dėl tolesnių, su pažeidimu susijusių veiksmų.
the member state of offence will have kept their right to decide on the follow up of the traffic offence.

(b) pažeidimo vietos valstybė narė – valstybė narė, kurioje padarytas pažeidimas;
(b) 'member state of the offence' means the member state where the offence has been committed;

suleistas jis kaupiasi kaulų pažeidimo vietose.
once injected it concentrates in bone lesions.

lh būtinas subrendusiam kiaušinėliui pasišalinti iš folikulo ir kiaušidės, t.y. ovuliacijai.
lh is needed to release the mature egg cells from the follicles and ovaries (i.e. ovulation).

transporto priemonės valdytojas asmuo, kurio vardu registruota transporto priemonė, kaip apibrėžta pažeidimo vietos valstybės narės teisėje.
'holder of the vehicle' means the person in whose name the vehicle is registered, as defined in the law of the member state of registration.

Šis vaistas neleidžia susitraukti šiems raumenims bei padeda orui patekti į plaučius ir pasišalinti iš plaučių.
this medicine blocks the tightening of these muscles, making it easier for air to get in and out of the lungs.

pažeidimo vietos valstybė narė nusprendžia, ar imtis tolesnių veiksmų dėl kelių eismo saugumo taisyklių pažeidimų, nurodytų 2 straipsnyje, ar ne.
the member state of the offence shall decide whether to initiate follow-up proceedings in relation to the road safety related traffic offences referred to in article 2 or not.

visas paieškas, atliekamas išsiunčiant prašymus, vykdo pažeidimo vietos valstybės narės nacionalinė ryšių palaikymo institucija, naudodama visą registracijos numerį.
any searches in the form of outgoing requests shall be conducted by the national contact point of the member state of the offence using a full registration number.

jei prieš naudojamą aušinimo vonią nėra no2 virsmo į no katalizatoriaus, no2 gali pasišalinti iš ėminio dar prieš matuojant nox.
if a cooling bath is used without an no2-to-no converter upstream, it could therefore remove no2 from the sample prior nox measurement.

leidžiamo greičio viršijimas važiavimas didesniu greičiu, nei nustatytas konkrečiame kelyje ir konkrečios rūšies transporto priemonei pažeidimo vietos valstybėje narėje; e)
'speeding' means exceeding the speed limits in force in the member state of the offence for the road and the type of vehicle concerned;

kur būtina, įranga turi būti taip suprojektuota, kad dulkės galėtų į įrangą patekti ar pasišalinti iš jos tik specialiai skirtose vietose.
where necessary, equipment must be so designed that dust can enter or escape from the equipment only at specifically designated points.

(d) leidžiamo greičio viršijimas – važiavimas didesniu greičiu nei nustatytas konkrečiame kelyje arba konkrečios rūšies transporto priemonei pažeidimo vietos valstybėje;
(d) 'speeding' means exceeding speed limits in force in the state of offence for the road or type of vehicle concerned;

neteisėtas naudojimasis mobiliuoju telefonu arba kitokiu ryšių įrenginiu vairuojant neteisėtas naudojimasis mobiliuoju telefonu arba kitokiu ryšių įrenginiu vairuojant, kaip apibrėžta pažeidimo vietos valstybės narės teisėje; l)
'illegally using a mobile telephone or any other communication devices while driving' means illegally using a mobile telephone or any other communication devices while driving, as defined in the law of the member state of the offence;

su maistu gaunamas varis, negalėdamas tinkamai pasišalinti, iš pradžių kaupiasi kepenyse, paskui kituose organuose, pavyzdžiui, akyse ir smegenyse.
dietary copper, which cannot be properly eliminated, accumulates first in the liver, then in other organs such as the eyes and the brain.

mrt kontrastinės medžiagos tikslas yra sužadinti signalo intensyvumo pakitimus pažeidimo vietoje, taip palengvinant pažeidimo išskyrimą iš normalių aplinkinių struktūrų.
the purpose of an mri contrast agent is to induce signal intensity changes within the lesion thereby facilitating its recognition from the surrounding normal structures.