Şunu aradınız:: pasiekti keliamas tikslas (Litvanca - İngilizce)

keliamas tikslas – verslo kultūros ugdymas.
the aim is to develop a business culture.

lisabonos keliamas tikslas iki 2010 m. pasiekti 70 % vis labiau atrodo nepasiekiamas.
the lisbon target of 70% by 2010 looks increasingly challenging.

2.3.2 todėl keliamas tikslas įveikti rinkos trūkumus veiksmais, kurie:
2.3.2 the aim therefore is to make up for market shortcomings with actions which:

dabar keliamas tikslas – užtikrinti, kad reformos atneštų ekonominės naudos paprastiems žmonėms.
the task is now to ensure that reforms are translated to economic benefits for ordinary people.

juo taip pat bendrijai keliamas tikslas įtraukti tyrimo sistemų, skirtų įsitikinti, ar tikslas pasiektas, apibrėžtį.
it also provides that the community target is to include the definition of the testing schemes necessary to verify the achievement of the target.

nesuklydimų procentinis dydis, kurį pasiekus keliamas lygis
percentage of correctness to increase a level

7.6 skatinant paklausą keliamas tikslas papildomas lėšas panaudoti kuo tinkamiau, kad įveikus krizę padidėtų ekonomikos konkurencingumas.
7.6 in seeking to boost demand, the aim is to make intelligent use of the additional resources so as to secure greater economic competitiveness once the crisis is over.

keliamas tikslas – įtraukiant visas šalis, kurioms tai svarbu, pasiekti naują sutarimą dėl intelektinės nuosavybės teisių įgyvendinimo būdo.
the objective should be to arrive at a renewed consensus on how intellectual property rights are exercised, and in a manner which fully involves all relevant stakeholders.

ateityje keliamas tikslas – pasiekti, kad visi ūkio subjektai galėtų iš anksto pateikti visus reikiamus dokumentus ir visapusiškai kompiuterizuoti savo ryšius su muitinės įstaigomis.
the long-term objective is that all operators should be able to provide all necessary documentation in advance and to fully computerise their connections with the customs authorities.

tuo reglamentu bendrijai yra keliamas tikslas sumažinti visų salmonelių serotipų, kurie yra pavojingi visuomenės sveikatai, paplitimą veisliniuose gallus gallus rūšies vištų pulkuose pagrindinės gamybos etape.
under that regulation a community target is to be established for the reduction of the prevalence of all salmonella serotypes with public health significance in breeding flocks of gallus gallus at the level of primary production.

reglamentu (eb) nr. 2160/2003 bendrijai yra keliamas tikslas sumažinti visų visuomenės sveikatai pavojingų salmonelių serotipų paplitimą broileriuose pirminės gamybos etape.
regulation (ec) no 2160/2003 provides for a community target to be established for the reduction of the prevalence of all salmonella serotypes with public health significance in broilers at the level of primary production.

reglamentu (eb) nr. 2160/2003 bendrijai yra keliamas tikslas sumažinti visų visuomenės sveikatai pavojingų salmonelių serotipų paplitimą kalakutuose pirminės gamybos etape.
regulation (ec) no 2160/2003 provides for a community target to be established for the reduction of the prevalence of all salmonella serotypes with public health significance in turkeys at the level of primary production.

reglamentu (eb) nr. 2160/2003 bendrijai yra keliamas tikslas sumažinti visų visuomenės sveikatai pavojingų salmonelių serotipų paplitimą broileriuose ir kalakutuose pirminės gamybos etape.
regulation (ec) no 2160/2003 provides for a community target to be established for the reduction of the prevalence of all salmonella serotypes with public health significance in broilers and turkeys at the level of primary production.

ji nebūtų tokia veiksminga mažinant reikalavimų laikymosi išlaidas, tačiau būtų galima pasiekti visus šia iniciatyva keliamus tikslus ne taip smarkiai sumažinant mokestines pajamas.
it would not be as effective as alternative i in reducing compliance costs but it would still achieve all the objectives set by this initiative, with smaller tax revenue reductions.

3.5.1 eesrk mano, kad šiuolaikinė visuomenės es žemės ūkiui keliami tikslai yra ypač plataus užmojo ir juos bus sunku pasiekti.
3.5.1 the eesc believes that the objectives set by modern society for european agriculture are extremely ambitious and difficult.

atnaujinta lisabonos strategija, kurioje keliami tikslai skatinti europos ekonomikos konkurencingumą ir pasiekti didelį ir tvarų augimą, labiausiai lėmė įmonių ir prekybos statistikos poreikius.
a key element driving the need for enterprise and trade statistics is the renewed lisbon strategy, the objectives of which are to foster the competitiveness of the european economy and achieve high and sustainable growth.

norint pasiekti vandens telkiniams keliamus tikslus tam tikrais etapais, šio straipsnio 1 dalyje nurodytus terminus galima pratęsti, jei paveikto vandens telkinio būklė toliau neprastėja ir laikomasi šių sąlygų:
the deadlines established under paragraph 1 may be extended for the purposes of phased achievement of the objectives for bodies of water, provided that no further deterioration occurs in the status of the affected body of water when all of the following conditions are met:

terminas pratęsiamas ilgiausiai tokiam laikui, per kurį du kartus yra atnaujinamas upės baseino valdymo planas, išskyrus tuos atvejus, kai per tokį laiką keliamų tikslų pasiekti negalima dėl gamtinių sąlygų;
extensions shall be limited to a maximum of two further updates of the river basin management plan except in cases where the natural conditions are such that the objectives cannot be achieved within this period.

kadangi bendros energijos politikos nustatymas yra vienas iš bendrijos sau keliamų tikslų;
whereas the establishment of a common energy policy is one of the objectives which the community has set itself;