Şunu aradınız:: pasitraukti iš derybų (Litvanca - İngilizce)

nori pasitraukti iŠ skyriaus
wishes to leave section

tai turėtų būti vienas iš derybų klausimų.
this should be covered by the negotiations.

bet kuri valstybė narė gali pasitraukti iš šios sutarties.
any member may withdraw from this agreement.

a) kiekvienas dalyvis gali pasitraukti iš šio susitarimo.
(a) any participant may withdraw from this arrangement.

pasitraukti iš humanitarinės veiklos dabar būtų tiesiog neatsakinga.
seeking to pull out of the humanitarian effort now would be quite simply irresponsible.

informaciją apie tai, ar šalys gali pasitraukti iš procedūros;
whether or not the parties can withdraw from the procedure;

kilus interesų konfliktui likvidatorius turi pasitraukti iš savo pareigų.
in the event of a conflict of interest, the liquidator must resign from his/her office.

susitariančioji Šalis gali pasitraukti iš organizacijos po i arba ii etapo.
a contracting party may withdraw from the organisation after phase i or phase ii.

manau, mano šalis turi pasitraukti iš es socialinių reikalų skyriaus.
i believe that my country should withdraw from the eu's social chapter.

kadangi […] pasitraukė iš derybų, pardavimo procesas pradėtas iš naujo.
as a result of […]'s withdrawal from the negotiations, the sale process was relaunched.

jei padarysime tai netinkamai, priversime pasitraukti iš verslo daug europos ūkininkų.
if we get it wrong, we will put many european farmers out of business.

persvarstyti planus, kad būtų sudarytos galimybės anksčiau pasitraukti iš darbo rinkos.
reconsider plans to allow an earlier exit from the labour market.

nedera turtingai es versti neturingus afrikos ūkius pasitraukti iš rinkos dėl konkurencijos.
it is unreasonable for the rich eu to force out poor farms in africa through competition.

viliuosi, kad limos viršūnių susitikimas padės išbristi iš derybų su mercosur aklavietės.
hopefully the lima summit will also help to overcome the impasse in the negotiations with mercosur.

konstitucinėje chartijoje yra sąlyga, numatanti galimybę kiekvienai respublikai pasitraukti iš valstybių sąjungos.
the constitutional charter includes a clause whereby each republic has the right to withdraw from the state union.

Šiuo dokumentu siekiama išeiti iš derybų aklavietės pateikiant kovos su klimato kaita finansavimo planą.
this paper seeks to unlock the current impasse in the negotiations by presenting a blueprint on climate finance.

pasitraukia iš grupės;
it withdraws from the group;

uŠt pasitraukia iš asociacijos;
an octs leaves the association;

lenkijos valdžios institucijų teigimu, […] pasitraukė iš derybų, nes nebuvo rastas sprendimas dėl bendrovės skolos.
according to the polish authorities, […] withdrew from the negotiations because no solution had been found to the issue of the company's debt.

anglo ir inbs pasitrauks iš rinkos
anglo and inbs will exit the market