Şunu aradınız:: praleisti laika kartu (Litvanca - İngilizce)

aš turiu tik dar vieną galimybę praleisti laiką kartu su jumis, todėl privalau ją kuo geriau išnaudoti.
i only have one more opportunity to be with you, so i must make the most of this experience.

buteliuką laikyti kartu su veterinarinio vaisto aprašu.
store the vial together with the summary of product characteristics (spc).

o galima laikyti kartu tik laikantis specialių prevencijos priemonių
฀ ฀ may฀be฀stored฀together

makakas ir markatas reikėtų laikyti kartu su suderinamais partneriais.
macaques and vervets should be kept with social companions.

linkime jiems maloniai praleisti laiką čia, mūsų europos rūmuose.
we wish them a warm welcome here in our european house.

būtina tiksliai laikytis kartu su informaciniu lapeliu pateiktos naudojimosi ja instrukcijos.
11 the instructions for using the pen, included with the leaflet, must be followed carefully.

moderniai atnaujinta vila „kolonada“ kviečia praleisti laiką malonioje aplinkoje
the modernly refurbished kolonada villa is the perfect place to spend time in a pleasant environment

geriausiai laikymui grupėmis tinka triušiai iš vienos vados, po nujunkymo laikyti kartu.
ideally rabbits for group housing should be littermates that have been kept together since weaning.

pranešimas turėtų būti pateikiamas laiku, kartu pateikiant visus susijusius faktus ir pagrindžiančius dokumentus.
that notification should be followed in a timely manner by the presentation of all relevant facts and supporting documentation.

direktyvoje nustatyta, kad vidutinis savaitinis darbo laikas kartu su viršvalandžiais neviršija 48 valandų.
the directive provides that average weekly working time, including overtime, shall not exceed 48 hours.

europos semestras padėjo sustiprinti es ir valstybių narių ryšius bei valstybių narių tarpusavio ryšius, padėdamas es laikytis kartu.
the semester has contributed to a reinforcement of contacts between the eu and the national level and greater interaction between member states, helping the eu to stick together.

kartu su buprenorfinu vartojant ritonaviro ir kito proteazių inhibitoriaus derinį, reikia laikytis kartu vartojamo proteazių inhibitoriaus pcs pateiktų dozavimo nurodymų.
when ritonavir is used in combination with another protease inhibitor and buprenorphine, the spc of the co-administered protease inhibitor should be reviewed for specific dosing information.

užtikrinant, kad saugumo tyrimo ataskaita būtų tiksli ir pateikiama laiku, kartu su pasiūlymais, kaip išvengti tokių situacijų ateityje.
ensuring the timely and accurate reporting of safety investigations and proposals for remedial action.

atlantinės skumbrės laikosi kartu su atlantinėmis silkėmis taip glaudžiai, kad žvejojant atlantines skumbres farerų salų kontroliuojamuose žvejybos rajonuose visada yra pavojus sužvejoti ir atlantines silkes.
mackerel cohabits with herring to such an extent that, while fishing for mackerel in fisheries under the control of faeroe islands, there is always a risk to catch herring.

gyvūnus atiduodant privatiems laikytojams, kartu su gyvūnais pateikiama 2 dalyje nurodytoje individualioje byloje esanti svarbi veterinarinės priežiūros ir socialinė informacija.
in the case of rehoming, relevant veterinary care and social information from the individual history file referred to in paragraph 2 shall accompany the animal.

abiejų nuostatų būtina laikytis kartu su reikalavimu, kad asmuo turi patekti į kiekvienos sąjungos tikslinės perkėlimo į es programos, priimtos komisijos įgyvendinimo aktu, taikymo sritį.
both provisions must be respected in addition to the requirement that the person falls within the scope of each targeted union resettlement scheme adopted through a commission implementing act.

siekiama išvengti to, kad ilgą laiką kartu egzistuotų elektroninės ir popieriniais dokumentais pagrįstos procedūros – dėl to labai išauga ir perkančiųjų organizacijų, ir ekonominės veiklos vykdytojų sąnaudos.
the objective is to avoid the lengthy co-existence of parallel electronic and paper-based procedures that significantly increase costs for both contracting authorities and economic operators.

jeigu rumunija manytų, kad nukrypstančių priemonių taikymą būtina pratęsti, laiku kartu su pratęsimo prašymu komisijai turėtų būti pateikta priemonių taikymo ataskaita, įskaitant taikomos procentinės normos peržiūrą;
where romania considers an extension of the derogating measures is necessary, a report on the application of the measures in question, which includes a review of the percentage applied, should be submitted to the commission together with the request for an extension in a timely manner.

našesnis laiko panaudojimas: esminio pokyčio realizavimas aviacijoje siekiant susitvarkyti su prognozuojamu orlaivių skrydžių skaičiaus patrigubėjimu pagerinant punktualumą visomis oro sąlygomis ir ypač sutrumpinant oro uostuose su kelionėmis susijusioms procedūroms sugaištamą laiką kartu išlaikant saugumą.
increasing time efficiency: realising a step-change in aviation in order to accommodate the projected growth of three times more aircraft movements by improving punctuality in all weather conditions and reducing significantly the time spent in travel-related procedures at airports while maintaining safety.

be to, sncm ir cmn pažymi, kad paslaugoms, kurias „corsica ferries“ teikia iš tulono, taikomi ne tokie patys įpareigojimai kaip tie, kurių pagal vpps turi laikytis kartu teikti paslaugą įgalioti subjektai.
sncm and cmn note, moreover, that the services offered by corsica ferries from toulon are not subject to the same obligations as those imposed upon the joint concession holders under the public service delegation contract.