Şunu aradınız:: reikia pripažinti, kad (Litvanca - İngilizce)

reikia pripažinti, kad metodas nėra tikslus.
it is recognised that the method is not definitive.

reikia pripažinti, kad esamo bendradarbiavimo nepakanka.
it has to be acknowledged that current levels of cooperation are insufficient.

reikia pripažinti, kad dabartinsutartis yra visiškai neefektyvi.
it has to be admitted that it is not at all effective as it stands.

tačiau reikia pripažinti, kad kiekviena europos sąjungos...
however, we must recognise that each european union ...

tačiau reikia pripažinti, kad bendradarbiavimo lygis buvo žemas.
none the less, it is to be confirmed that the level of cooperation was low.

reikia pripažinti, kad laivyba - vienas švariausių transportavimo būdų.
it must be appreciated that shipping is one of the cleanest ways of transportation.

reikia pripažinti, kad tos konsultacijos parodė, kad yra daug skeptikų.
it has to be admitted that these consultations revealed considerable and widespread scepticism.

tačiau reikia pripažinti, kad paprastai žvejai laikosisistemos taisyklių.“
in 15 years, quotas have collapsed and the situation has grown far worse for the fishing sector.

reikia pripažinti, kad vaikai turi ypatingų poreikių ir yra ypač pažeidžiami.
children have specific needs and vulnerabilities and their difference has to be recognised.

reikia pripažinti, kad reikėjo numatyti atitinkamas išimtis ir atidėjimo priemones.
admittedly, appropriate waivers and deferrals have been foreseen.

reikia pripažinti, kad anksčiau galioję apribojimai prieštaravo bendrosios rinkos logikai.
although this ties in with the principles of the single market, restrictions have been imposed in the past.

3.7.1 reikia pripažinti, kad nesąžininga prekybos praktika veikia aplinką.
3.7.1 the impact of utps on the environment needs to be recognised.

reikia pripažinti, kad antidempingo muitai gali neigiamai paveikti tokios rūšies verslą.
it must be recognised that anti-dumping duties may negatively affect this type of business.

komisijos narė. - be abejo, reikia pripažinti, kad krizypač smarkiai pakenktarptautinei prekybai.
member of the commission. - it is true, of course, that international trade has been particularly deeply affected by the crisis.

deja, reikia pripažinti, kad pilietinė visuomenė beveik nebuvo įtraukta į stojimo derybas.
unfortunately, we can say that civil society has hardly been involved at all in the accession negotiations.

3.3 Šiomis aplinkybėmis reikia pripažinti, kad esama skirtingų pilietinės visuomenės apibrėžčių.
3.3 the existence of diverging definitions of civil society in this context has to be acknowledged.

reikia pripažinti, kad skundžiamame sprendime keletą kartų daromos nuorodos į pranešimą apie kaltinimus.
admittedly, the judgment under appeal refers a number of times to the statement of objections.

reikia pripažinti, kad galimybės pagal savireguliacinę iniciatyvą numatyti ginčų sprendimo mechanizmą yra ribotos.
it should be recognised that there are limits to how far a self-regulatory initiative can go in providing for a dispute resolution mechanism.

vis dėlto reikėtų pripažinti, kad integracijos potencialas ribotas.
limits to the potential for integration should however be acknowledged.

be to, reikėtų pripažinti, kad šioje srityje jau daug pasiekta.
it should be recognised that much has already been achieved in this area.