Şunu aradınız:: sprendžiant iš (Litvanca - İngilizce)

sprendžiant iš oficialaus pavadinimo, ji galėtų užsiimti daug kuo.
judging from this official title, it could be lots of things.

apskritai, sprendžiant iš naujausių politinių pareiškimų, atrodo, kad
and, more generally, in recent policy statements, the usa appears

sprendžiant iš to, ką girdėjome, šiems uždaviniams pinigų nepakanka.
from what we have heard, there is not sufficient money to meet ambitions in relation to this work.

sprendžiant iš ankstesnių konsultacijų su suinteresuotosiomis šalimis etapų, to nepageidaujama.
previous rounds of stakeholder consultations indicate no desire for this.

sprendžiant iš patirties, susijusios su ankstesniais pasiūlymais, reglamentavimui gali būti nepritarta.
experiences with past proposals suggest opposition to legislation.

sprendžiant iš metabolitų išsiskyrimo su šlapimu, absorbuojasi bent 50 % vaistinio preparato.
absorption is at least 50%, based on urinary excretion of clopidogrel metabolites.

sprendžiant iš poveikio vertinimo, bendrovės turi didelių galimybių sutaupyti minėtose srityse.
the impact assessment shows that there is a significant potential for savings for companies in the areas mentioned above.

sprendžiant iš dabartinės situacijos akivaizdu, kad austrian airlines ateinančiais […] patirs […].
as things stand, it is apparent that austrian airlines will continue to sustain […].

sprendžiant iš sunaikintų laboratorijų skaičiaus,pasaulinė amfetamino gamyba ir toliau liekasukoncentruota europoje.
based upon the number of laboratories dismantled,worldwide amphetamine production remains concentratedin europe.

sprendžiant iš rodiklių, susijusių su pm patrauklumu es, analizės, bendras įspūdis yra neigiamas.
the general impression emerging from the analysis of indicators related to vet attractiveness in the eu is negative.

nes jūsų pirmtakas nesijautsaistomas taisyklių ir, sprendžiant iš paaiškinimų dėl balsavimo, taisyklių sąvadą suplėšė.
because your predecessor felt he was not bound by the rules, and on the basis of explanations of vote he tore the rule book up because he did not feel bound by it.

galiausiai sprendžiant iš viešai prieinamų šaltinių atrodo, kad irane yra dar bent vienas papildomas pet gamintojas.
finally, it also appears from publicly available sources that there is at least one additional producer of pet in iran.

pirma, sprendžiant iš parduodamų butų skaičiaus, potencialiais pirkėjais galėjusių tapti rinkos dalyvių buvo nedaug.
firstly, the size of the portfolio implied that there were not many actors in the market who could be expected to be potential buyers.

sprendžiant iš mokslo bendruomenės atsako į kvietimus teikti paraiškas, bendrijos lygio mokslinių tyrimų paklausa didžiulė.
the response of the scientific community to its calls for proposals shows a strong demand for community research.

sprendžiant iš investicijos išlaidų ir sukurtų tiesioginių darbo vietų santykio, naftos perdirbimo sektorius yra labai imlus kapitalui.
the ratio between the investment expenditure and the number of created direct jobs shows that the refining sector is very capital intensive.

5.1 sprendžiant iš pasiektų rezultatų, visos iki šiol dėtos pastangos integruoti romus ir įgyvendinti jų teises yra nepakankamos.
5.1 the realisation that the all efforts so far to include roma and to enforce their rights have proved inadequate is a recurring theme through all work in this area.

be to, sprendžiant iš operatorių viešosios konsultacijos atsiliepimų mažai tikėtina, kad ateityje kainos būtų gerokai sumažintos vien tik sektoriaus pastangomis.
moreover, there seems little prospect of prices decreasing significantly in the future on the basis of industry action alone, given the responses from operators to the public consultation.

sprendžiant iš specialiai atliktos sąnaudų ir naudos analizės, mokslinių tyrimų vykdomosios įstaigos įkūrimas būtų naudingas ir finansiškai, ir kitais aspektais.
a cost-benefit analysis carried out for that purpose showed that the creation of an executive agency for research would be advantageous both in financial and non-financial terms.

pakartotinai pavartoto tipranaviro koncentracija plazmoje būna mažesnė, negu turėtų būti, sprendžiant iš vienkartinės dozės duomenų, turbūt dėl kepenų fermentų indukcijos.
with repeated dosing, tipranavir plasma concentrations are lower than predicted from single dose data, presumably due to hepatic enzyme induction.

sprendžiant iš nacionalinių efektyvesnio energijos vartojimo veiksmų planų vertinimo, egzistuoja atotrūkis tarp valstybių narių politinio įsipareigojimo užtikrinti efektyvesnį energijos vartojimą ir konkrečių veiksmų.
the assessment of national energy efficiency action plans shows that there is a gap between the member states political commitment to energy efficiency and their actions.