Şunu aradınız:: tą labiausiai nulėmė (Litvanca - İngilizce)

nagrinėjamuoju laikotarpiu nustatytą žymų žalos sumažėjimą labiausiai nulėmė taikomos priemonės.
the extent of the removal of injury witnessed over the period is to a large degree due to the existence of measures.

ekonometrinė analizė rodo, kad pastaraisiais dešimtmečiais bendrų darbo pajamų nuosmukį labiausiai nulėmė technologijų pažanga.
econometric analysis shows that technological progress made the largest contribution to the fall in the aggregate labour income share in recent decades.

2004 m. antrąjį ir trečiąjįketvirčiais padidėjusi prekių importo vertė rodopadidėjusias kainas ir apimtį. pakilusiasimporto kainas labiausiai nulėmė didesnė naftoskaina.
it seems, therefore, that the negativeeffect of the appreciation of the euro on euroarea export volumes was more thancompensated for by the strong growth offoreign demand during the first half of 2004.

tą labai aiškiai parodo šios dienos diskusijos.
today's debate makes that quite clear.

turėtume tą labai aiškiai nurodyti šiame reglamente.
we should make this very clear in this regulation.

aš tą labai aiškiai supratau prieš dvi savaites, kai išsiveržugnikalnio pelenai.
this was brought home very clearly to me two weeks ago when the volcanic ash struck.

tą labai vertiname, ypač jeigu prisiminsime tą chaosą, kuris vyravo pirmininkaujant Čekijai.
that is much appreciated, particularly in view of the chaos that sometimes prevailed during the czech presidency.

nariai, ieškodami pigaus populiarumo tų žmonių sąskaita, yra nedori, ir jau atėjo laikas tą labai aiškiai pasakyti.
members playing to their national galleries at the expense of those people is obscene, and it is time that this was said very clearly.

trys jauni verslininkai prieš šiek tiek daugiau nei metus pateikė rinkai tą labai madingą produktą – visiškai natūralų gaivinamąjį gėrimą be cukraus ir be alkoholio.
that very trendy product  a totally natural refreshing drink, without any added sugars and alcohol free  was introduced to the market just over a year ago by three young entrepreneurs.

pacientams, kuriems bazinis gydymas statinu nebuvo taikomas, alirokumabo dozės padidinimas sukėlė papildomą vidutinį mtl-c kiekio sumažėjimą 3%, tokį sumažėjimą labiausiai nulėmė poveikio pasireiškimas maždaug 25% pacientų, kurių mtl-c kiekis po dozės padidinimo papildomai sumažėjo 10%.
in patients not on a background statin, up-titration of alirocumab resulted in an additional 3% mean reduction in ldl-c, with the majority of the effect seen in approximately 25% of patients who achieved at least an additional 10% ldl-c lowering after up-titration.