Şunu aradınız:: tai kad jusu dar namuose niera (Litvanca - İngilizce)

nepriimtina, pvz., tai, kad tinklalapyje gali būti visiškai nebaudžiamai aiškinama, kaip pasigaminti bombas namuose.
it is unacceptable, for example, that a website can explain how to make homemade bombs with complete impunity.

kadangi vaikai kaip asmenybės dažniausiai susiformuoja ikimokykliniame amžiuje, labai svarbu, kad visi vaikai dar namuose būtų rengiami mokyklai.
however, since children's most formative years are the pre-school years, it is important for all children to already be prepared for school at home.

tai ir aš jums priešinsiuos ir bausiu jus dar septynis kartus stipriau;
then will i also walk contrary unto you, and will punish you yet seven times for your sins.

todėl kreipiuosi į jus dar kartą.
that is why i appeal to you once again.

klinikoje jau kelis mėnesius atliekamas infuzijas gerai toleruojantiems pacientams infuzijas galima pradėti daryti namuose.
patients who tolerate the infusions well for several months in a clinic may be able to start having them at home.

paprastesnis būdas susipažinti su informacija visoms es mvĮ dar „namuose“ suteiktų joms didesnę galimybę rasti jų reikmėms pritaikytų tinkamų paslaugų.
easier access to information already ‘at home’ for all eu smes would provide them with a better chance of finding appropriate services tailored to their needs.

jeigu žinote, kad jus vargina arba vargino:
if you know you suffer, or have suffered, from:

kas nors gali jais pasinaudoti, kad jus apvogtų).
someone could use these to steal from you.)

pries praddamos vartoti evra, kreipkits gydytoj, kad jus istirt.
-before using evra you will need to see your doctor for a medical examination.

galite pastebėti, kad širdis plaka greičiau negu paprastai ir kad jus krečia drebulys.
you may notice your heart beating faster than usual and that you feel shaky.

norėčiau jus dar kartą užtikrinti, kad mūsų požiūris rimtas ir atsakingas ir kad nėra visiškai jokios priežasties nerimauti.
in this way i would like to reassure you that we have a serious and responsible approach and there is absolutely no cause for concern.

jei negalėsite valgyti ar gerti arba kartosis vėmimas, grįžkite į gydymo įstaigą, kad jus ištirtų gydytojas.
if eating or drinking becomes impossible or if you keep vomiting, please return to the clinical for medical attention.

pasakykite, kad jus domina laisva darbo vieta, ir paklauskite, kur galite nusiųsti reikiamus dokumentus.
show interest in the vacancy and ask where you can send the necessary documents to.

atsiradim.jeigu gydytojas nutars, kad jus gydyti keppra reikia liautis, jis jus informuos kaip pamazu baigti gydyti keppra.
should your doctor decide to stop your keppra treatment, he/she will instruct you about the gradual withdrawal of keppra.

aiškinama, kokią įtaką palūkanų normų pokyčiai daro namų ūkių ir įmonių sprendimams, susijusiems su išlaidomis.
4.3 illustrates the effects of interest rate changes on expenditure decisions taken by households and firms.