Şunu aradınız:: tiesiogiai dabar (Litvanca - İngilizce)

dabar
now

dabar.
together.

dabar apverskite
now turn over 

= dabar svarstoma
= ongoing

visi europoje tiesiogiai arba netiesiogiai pritarsutarčiai, ir dabar būtina žengti į priekį.
everyone in europe has, directly or indirectly, supported the treaty and now we must move ahead.

tačiau, išbraukus tiesiogiai mėsą parduodančius ūkius, pagalbos intensyvumas dabar yra 40 %.
however, following the exclusion of the firms selling meat direct to the consumer, the intensity of the aid is now 40 %.

tiesiog dabar tai padaryti labai sudėtinga.
the fact is that it is very difficult to do that at the moment.

mane tiesiog šokiruoja tai, ką girdžiu dabar.
i am rather shocked by what i am hearing now.

tai būdas reaguoti į šią padėtį tiesiog dabar.
that is the way to respond to this situation right now.

reikėtų pažymėti, kad šias priemones, kurios anksčiau buvo valdomos tiesiogiai, dabar numatyta valdyti pasidalijamuoju būdu:
it should be noted that measures previously falling under direct management are now foreseen to be funded under shared management:

tiesiog dabar aš norėčiau pasiūlyti tris kryptis apmąstymams.
right now i would like to suggest three avenues for reflection.

dabar tiesiog palaukime ir pamatysime, kaip vyks projekto plėtra.
we must wait and see how the project develops.

ne, pagalba turi būti suteikta dabar, iš karto ir tiesiogiai.
no, the aid must be provided now, straight away and directly.

jau dabar europos akvakultūros sektoriuje tiesiogiai dirba daugiau kaip 80 000 žmonių.
more than 80,000 people are already directly employed in european aquaculture, and this figure is expected to grow as more and more of our seafood is provided by eu fish farmers.

piliečiai dabar turi galimybę tiesiogiai susipažinti su aiškia informacija apie es lėšų naudojimą.
citizens now enjoy direct access to clear information on the use of eu funds.

dabar euro zonai aktualios su tvf susijusios temos aptariamos tiesiogiai euro grupės darbo grupėje.
at the moment, imf related topics of relevance for the euro area, are discussed directly in the eurogroup working group (ewg).

galiu pasakyti tiesiog čia ir dabar, kad šiuo atveju nebuvo ir iki šiol nėra patenkinamo sprendimo.
i can say right here and now that there has been, and still is, no satisfactory solution.

Štai kodėl negalime tiesiog dabar tiksliai ir detaliai išdėstyti konkrečių mechanizmų tiems specifiniams mūsų pramonės sektoriams.
that is why we cannot now, today, state precisely and in detail the concrete mechanisms for those specific sectors of our industry.

kai kurie stambesni maisto (šokolado) vartotojai jau dabar perka tiesiogiai iš brazilijos tiekėjų.
some bigger food/chocolate customers are today already buying directly from brazilian sources.

dabar komisija gali po truputį teikti pasiūlymus, kurie apimtų visus subjektus - o tai tiesiog būtina.
the commission is now able, little by little, to put forward proposals encompassing all actors - which is absolutely essential.