Şunu aradınız:: tipinės veiklos pelningumas (Litvanca - İngilizce)

tipinės veiklos procedūros
standard operating procedures

tipinės veiklos procedūrų kūrimas.
develop standard operating procedures (sop).

atlikus patikrinimą, pakoreguotas šios bendrovės atitinkamos veiklos pelningumas.
the verification resulted in a correction of the reported profitability of this company on its relevant activities.

lenkijos valdžios institucijos nurodo, kad bb veiklos pelningumas yra susijęs su prasidėjusia įmonės restruktūrizacija.
according to the polish authorities, this reflected the fact that a start had been made on restructuring bb.

6 % visos veiklos pelningumo normą.
this rate, in arthur andersen’s view, would reflect more accurately the overall profitability of the bank, whereas crédit mutuel had adopted as the cost of own funds the amount of dividends actually distributed, giving a rate of profitability for all its activities of 6 %.

atitinka pirkimo ir perpardavimo neperdirbant veiklos pelningumą.
corresponds to the return on the activity of purchase and resale without further processing.

2009 m. atlikus šią analizę komisija pareiškė nuomonę, kad tradicinės dexia banko veiklos pelningumas būtų labai nedidelis, gal net neigiamas.
this analysis, carried out for the year 2009, led the commission to consider that dexia’s traditional banking activities would have yielded very low, and even negative, profitability.

kalbant apie planuojamą ssn ulstein ir ssn nowa veiklą pateiktas tik glaustas rinkos aprašymas, kuriame neįvertinta nei paklausa, nei planuojamos veiklos pelningumas.
only a limited market description is presented for the planned activity of ssn ulstein and ssn nowa, and this description does not state the projected demand for or profitability of this activity.

siūlomos schemos logika yra dvejopa – darbuotojai ir užimamos patalpos sudaro mokesčio bazę, o veiklos pelningumas nustato žemutinę mokestinės prievolės kiekybinę ribą.
the logic of the proposed scheme is dual — employment and occupation constitute the tax base, while profitability constitutes a lower quantitative threshold to liability.

gibraltaro vyriausybė yra sukūrusi bendrą mokesčių sistemą, kuri yra grindžiama tokiais paprastais veiksniais, kaip verslo patalpos ir darbuotojų skaičius, bei veiklos pelningumas.
the government of gibraltar has devised a general tax scheme based both on the simple factors of property and payroll, and of the existence of profitability.

tačiau saugyklų operatoriams sunkumų kelia dujų kainų vasarą ir žiemą skirtumo mažėjimas – dėl šios priežasties mažėja dujų laikymo veiklos pelningumas ir ją ima stipriai veikti bet koks išlaidų padidėjimas.
however, storage operators face a declining spread between the gas price in summer and winter, resulting in lower profitability of gas storage, which makes storage sensitive to any cost increases.

dėl karantino sąlygotų veiklos apribojimų, sumažėjo bendrovės veiklos sąnaudos, kas lėmė padidėjusį veiklos pelningumą.
due to quarantine-related operating restrictions, the company's operating expenses decreased, which resulted in increased operating profitability.

nors bankų veiklos pelningumas 2009 m. nukrito išaugus kredito nuostoliams ir sumažėjus grynosioms palūkanų normų pajamoms, per 2010 m. bankų veiklos pelningumas pamažu atkurtas atsigavus lietuvos ekonomikai ir labai pagerėjus finansinėms sąlygoms pasaulyje.
while bank profitability collapsed in 2009 amid a rise in credit losses and shrinking net interest rate income, banks slowly returned to profitability over 2010 as the lithuanian economy recovered and global financial conditions improved markedly.

pagal bendrovės veiklos pelningumą negalima vertinti jos tinkamumo gauti pagalbą, kadangi įmonės nuosavo kapitalo vertė iki šiol yra neigiama.
the existence of profits does not change this assessment of the company’s eligibility because bb’s equity remains negative.

manoma, kad kai kurių ūkio sektorių įmonės dėl sumažėjusio savo veiklos pelningumo ir pigesnio vandens poreikio gali nuspręsti iš dalies ar visiškai persikelti už europos ribų.
one expected outcome is that some economic sectors might decide, in the light of the lower profits generated by their activity, to partly or totally delocalise in order to find cheaper water prices outside europe.

be to, septynių veiklos vykdytojų (montuotojų ir projektų vystytojų) su fotovoltiniais produktais susijusios veiklos pelningumas, įskaitant su tiriamuoju produktu tiesiogiai nesusijusią veiklą, vidutiniškai būtų 9 %.
in addition, for the seven operators (installers and project developers) the profitability of the pv activity including the activities not directly linked to the product under investigation would amount to 9 % on average.

2.5 integruotos gamybos modelis yra viena iš tvaraus žemės ūkio rūšių, kuria siekiama pagerinti žemės ūkio veiklos pelningumą laikantis aukštų socialinių ir aplinkos apsaugos standartų.
2.5 the integrated production model is a form of sustainable agriculture, designed to make agricultural activity more profitable while respecting high social and environmental standards.

todėl reglamentuojamų nuosavų lėšų naudojimas, nustatomas pagal rizikos ribojimo taisykles, kurių konkretus tikslas jokiu būdu nėra įvertinti veiklos pelningumą, ir laukiamas veiklos pelnas tiesiogiai nėra susiję.
there is therefore no direct link between the consumption of regulatory capital — calculated on the basis of prudential rules the specific aim of which is in no way to evaluate the profitability of an activity — and the profit expected from an activity.

gue/ngl frakcija kritiškai vertina spaudimą, kuriuo siekiama, kad atitinkamoje srityje (oro transporto) būtų liberalizuotos paslaugos, ir ypač kritiškai vertina, tai, kad pranešimuose veiklos pelningumas laikomas svarbesniu nei saugumas.
besides the pressure to liberalise services in the area in question (air transport) the gue/ngl group is particularly critical of the prioritisation of operating profitability over safety in the reports.

be to, kalbant apie tariamai menkesnį internetinių lošimų veiklos vykdytojų gebėjimą mokėti, danijos valdžios institucijos neįrodė internetinių ir realių lošimo namų veiklos pelningumo skirtumo, dėl kurio būtų galima pagrįstai taikyti skirtingą apmokestinimo tvarką.
likewise, with regard to online gambling operators’ alleged lower capacity to pay, the danish authorities failed to establish that there is a difference in profitability between online and land-based casino activities that would justify the differential tax treatment.