Şunu aradınız:: transliuojamas mano balsas (Litvanca - İngilizce)

mano balsas svarbus es
my voice counts in the eu

„mano balsas es reikšmingas“.
"my voice county in the eu" – a 10 year high

galima būtų diskutuoti, kad tuo metu tai buvo mano balsas.
it could be argued that, at the time, it was my vote.

mano balsas atspindi reikalingumą gerinti vartotojų apsaugą visoje es.
my vote reflects the need for improved consumer protection across the eu.

kartą jau pabrėžiau, kad mano balsas už parlamento biudžeto pakeitimą yra sąlyginis.
i have already pointed out once that my 'yes' to the amendment of the parliamentary budget is a conditional one.

mano balsas nereiškia, kad aš nepritariu vasco graços mouros pranešimui; kaip tik atvirkščiai.
my vote was not a negation of the graça moura report; quite the contrary.

mano balsas kilo į viešpatį, kai aš jo šaukiausi. mano balsas kilo, ir jis išklausė mane!
i cried unto god with my voice, even unto god with my voice; and he gave ear unto me.

noriu akcentuoti, kad mano balsas už šį pranešimą nereiškia mano paramos pačiai bendrajai žemės ūkio politikai.
i would like to stress that my 'yes' vote for this report is not an expression of support for the common agricultural policy itself.

jeigu šie pakeitimai nebus priimti, bus daug balsų prieš, gerb. pirmininke, taip pat ir mano balsas.
if they are not adopted, there will be many votes against this, including mine, mr president.

Šiuos požiūrius atspindi mano balsas už marcino libickio pranešimą dėl dujotiekio, planuojamo tiesti iš rusijos į vokietiją per baltijos jūrą, poveikio aplinkai.
these views are reflected in my vote on marcin libicki's report on the environmental impact of the planned gas pipeline in the baltic sea to link up russia and germany.

norėjau, kad mano balsas aiškiai parodytų mano nepritarimą italijos vyriausybės veiksmams, kuriais siekiama daryti visokį spaudimą europos nacionaliniams laikraščiams arba bandoma juos įbauginti.
i wanted my vote to explicitly reflect my disapproval of the italian authorities placing any pressure on european national newspapers or intimidating them.

išgirskite mano balsą, klausykite ir supraskite mano kalbą.
give ye ear, and hear my voice; hearken, and hear my speech.

tu išgirdai mano balsą. nenukreipk savo ausies nuo mano šauksmo.
thou hast heard my voice: hide not thine ear at my breathing, at my cry.

pilietinvisuomenbei atitinkamos nevyriausybinės organizacijos gali paremti es interesus, pvz., projektas "mano balsas" pasitelkus inovacines interneto technologijas prisidėjo prie jaunų žmonių politinio informavimo.
civil society and the corresponding non-governmental organisations can support eu interests, for example, the 'my vote' project, which used innovative internet technologies, contributed to the political awareness of young people.

rytą tu girdi mano balsą, viešpatie, rytą kreipiuosi į tave ir laukiu.
my voice shalt thou hear in the morning, o lord; in the morning will i direct my prayer unto thee, and will look up.

manosios avys girdi mano balsą; aš jas pažįstu, ir jos seka paskui mane.
my sheep hear my voice, and i know them, and they follow me:

vakare, rytą ir vidudienį melsiuosi ir garsiai šauksiu; jis išgirs mano balsą,
evening, and morning, and at noon, will i pray, and cry aloud: and he shall hear my voice.

dieve, išgirsk mano balsą, kai meldžiuosi! nuo priešų baimės saugok mano gyvybę.
hear my voice, o god, in my prayer: preserve my life from fear of the enemy.

viešpatie, tavęs šaukiuos, skubėk pas mane! išklausyk mano balsą, kai tavęs šaukiuos.
lord, i cry unto thee: make haste unto me; give ear unto my voice, when i cry unto thee.

taigi dabar, jei paklusite mano balsui ir laikysitės mano sandoros, būsite ypatinga mano nuosavybė tarp visų tautų. man priklauso visa žemė.
now therefore, if ye will obey my voice indeed, and keep my covenant, then ye shall be a peculiar treasure unto me above all people: for all the earth is mine: