Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
per xx amžių 65 metų ir vyresnių europiečių padaugėjo trigubai, o vidutinis gyvenimo amžius pailgėjo daugiau nei dvigubai.
during the 20th century, the number of europeans aged 65 or over trebled, and life expectancy more than doubled.
per visą xx amžių socialiniai partneriai užėmė svarbiausią vietą priimant viešuosius sprendimus ir juos įgyvendinant.
throughout the whole of the twentieth century, the social partners also had (and indeed still have) an important role to play in public decision-making and in putting those decisions into practice.
xx - xxi amžių sandūroje baltarusija dėl stiprėjančių autoritarizmo tendencijų tapo savotišku europos ligoniu.
at the juncture of the 20th and 21st centuries, with increasing tendencies towards authoritarianism, belarus became the odd sick man of europe.
pirmomis krizės dienomis iš pradžių nežinojome kaip geriausiai reaguoti į krizę, kurios mastas buvo didžiausias per visą ekonomikos istoriją arba bent jau xx amžių.
in the first few days of the crisis, we did not know initially how best to respond to a crisis, the likes of which had never been seen before in economic history, or in the 20th century, at least.
per visą xx amžių socialiniai partneriai atliko (ir iki šiol atlieka) vieną svarbiausių vaidmenų priimant viešuosius sprendimus ir juos įgyvendinant.
throughout the whole of the twentieth century, the social partners also had (and indeed still have) an important role to play in public decision-making and in putting those decisions into practice.