Şunu aradınız:: yra matoma kad (Litvanca - İngilizce)

papuošalai yra matoma jūsų išvaizdos dalis.
jewellery is a visible part of your presentation.

iš šių besikartojančių patikrinimų rezultatų matoma, kad saugos trūkumai yra nuolatiniai.
the repetition of these inspection findings shows systemic safety deficiencies.

iš jos ataskaitos matoma, kad bendrovė neatitinka pagrindinio reglamento bendrųjų kriterijų.
its report shows that the common criteria for consideration of an operating ban of the annex to the basic regulation are not met.

paprastai teisingumas turi būti ne tik vykdomas – turi būti matoma, kad jis vykdomas.
as a general rule, justice must not only be done, it must be seen to be done.

2006 m. priimtose naujose finansinėse taisyklėse13 nu- matoma, kad nacionalinės administracijos įgyvendina
in some member states the managing authorities have access to specic databases to check the accuracy of sion-making process, to increase eectiveness and to strengthen the reliability of management systems.

perpjovus išilgai, matoma, kad endospermo raginė dalis visiškai apgaubia vidurinę miltinę dalį.
when cut lengthwise their endosperm shows a central mealy part completely surrounded by a horny part.

būtų matoma, kad viena pagrindinių es priemonių naudojama vienam didžiausių šiandienos politinių uždavinių spręsti.
it would show one of the eu's key instruments giving particular priority to one of the key political challenges we face today.

yra matomas juos sumontavus;
it is visible after their installation;

ar įvesties žymeklis yra matomas
whether the input cursor is visible

jis yra matomas juos sumontavus;
it is visible after their installation;

jis yra matomas sumontavus žibintus;
it is visible after their installation.

vis dėlto, remiantis gautais rezultatais, matoma, kad jos poveikis yra per daug išskaidytas ir trūksta aiškiai nustatytų prioritetų.
however, the results also show the effects of dispersion and lack of prioritisation.

kur matoma, kad imamasi atitinkamų priemonių valdyti visus nustatytus pavojus, bet šios priemonės nebuvo taikomos pakankamą laiko tarpą;
which has demonstrated that appropriate measures are been taken to manage all identified risks, but those measures have not been taken for the relevant period of time;

sumontavus žibintus, ženklas yra matomas;
it is visible after the installation of the lamps;

nenaudokite, jei suspensijoje yra matomų pašalinių dalelių.
the vaccine should not be used if foreign particles are present in the suspension.

skerdenos paviršinius raumenis, kurie yra matomi;
the muscular surfaces of the carcase which are directly visible;

yra susirūpinęs dėl audito rūmų pateiktos pradinės informacijos, iš kurios matoma, kad Čekijos finansų ministerija pasinaudojo savo kaip audito institucijos ir sertifikavimo institucijos vaidmeniu, siekdama daryti poveikį nustatant galutinį klaidų lygį;
is worried about information reported initially by the court of auditors which suggested that the czech ministry of finance used its role as an audit authority and certification authority to influence the final error rate;

būtina, kad valstybių narių kompetentingos institucijos neleistų pakrovimo ar iškrovimo operacijų arba jas sustabdytų, jeigu aiškiai matoma, kad šios operacijos kelia grėsmę laivo arba įgulos saugumui.
it is necessary that the competent authorities of the member states prevent or halt loading or unloading operations whenever they have clear indications that ship or crew safety is endangered by these operations.

teisingumas turi būti ne tik vykdomas – turi būti matoma, kad jis vykdomas, todėl suvestinėje pateikiami duomenys apie teisingumo sistemų nepriklausomumo vertinimą, remiantis pasaulio ekonomikos forumo išvadomis.
justice must not only be done, but also be seen to be done - the scoreboard therefore also provides data on the perceived independence of justice systems, based on findings of the world economic forum.

turime siekti, kad ce ženklas būtų matomesnis, kad visuomenė juo labiau pasitikėtų.
we need to boost the visibility of and public trust in the ce marking.