Şunu aradınız:: kerékpáralkatrészeket (Macarca - Almanca)

egy másik fél nem használja a kerékpáralkatrészeket a kerékpárok gyártása, összeszerelése és a befejezése során.
eine weitere partei verwendet die fahrradteile weder für die herstellung noch für die montage noch für die fertigstellung von fahrrädern.

a kijátszás elleni intézkedés mentességi rendszer felállításának szükségességéről is rendelkezett annak érdekében, hogy a kerékpárokra vonatkozó intézkedést nem kijátszó összeszerelők a kerékpáralkatrészekre is kiterjesztett dömpingellenes vám alól mentesítve, vámmentesen tudjanak kínai kerékpáralkatrészeket behozni.
die antiumgehungsmaßnahme sah darüber hinaus die einführung eines befreiungssystems vor, um montagebetrieben, die den dumpingzoll auf fahrräder nicht umgehen, mit der befreiung von der auf fahrradteile ausgeweiteten maßnahme die antidumpingzollfreie einfuhr chinesischer fahrradteile zu ermöglichen.

egy másik fél a vizsgálati időszakban a kerékpárok gyártása vagy összeszerelése során nem használta fel a kerékpáralkatrészeket, ami a mentesítő rendelet 6. cikkének (2) bekezdésében foglalt kötelezettségek megsértését jelenti.
eine weitere partei verwendete die fahrradteile im untersuchungszeitraum nicht für die herstellung oder montage von fahrrädern und hielt damit nicht ihre verpflichtungen nach maßgabe des artikels 6 absatz 2 der verordnung (eg) nr. 88/97 ein.

(1) a 88/97/ek rendelet hatálybalépését követően számos kerékpár-összeszerelő üzem az említett rendelet 3. cikke alapján kérelmet nyújtott be a kínai népköztársaságból származó egyes kerékpáralkatrészek behozatala tekintetében a 71/97/ek tanácsi rendelettel kiterjesztett végleges dömpingellenes vám alóli mentesség iránt (a továbbiakban: kiterjesztett dömpingellenes vám).
(1) nach dem inkrafttreten der verordnung (eg) nr. 88/97 beantragten mehrere fahrradmontagebetriebe gemäß artikel 3 dieser verordnung eine befreiung von dem mit der verordnung (eg) nr. 71/97 auf die einfuhren bestimmter fahrradteile aus der volksrepublik china ausgeweiteten antidumpingzoll (nachstehend "ausgeweiteter antidumpingzoll" genannt).