Şunu aradınız:: épségben (Macarca - Fransızca)

tartsa épségben a csomagolást
conserver l’étui intact.

tartsa ÉpsÉgben a csomagolÁst!
conserver l’ etui intact.

azt mondja, hogy most épségben itt vagyok.
vous dites que me voilà sain et sauf?

jobb szeretném épségben megőrizni - felelte glenarvan.
-- j’aimerais mieux la conserver intacte, répliqua glenarvan.

kiderült, hogy valamennyi kabát épségben függ a helyén.
– xenia nikitichna ! cria-t-il d’une voix perçante, regardez voir si tous les manteaux sont là !

az élelmiszeres ládák tökéletes épségben sorakoztak a parton.
--voyons les provisions,» répondit mon oncle.

a szájban diszpergálódó tablettát nehéz a szájból épségben eltávolítani.
une fois dans la bouche, il est difficile de retirer intact le comprimé orodispersible.

a néhány épségben megmaradt szó világosan bizonyítja, hogy nem tévedek.
les quelques mots qui ont résisté ne me laissent aucun doute à cet égard.

a szájban diszpergálódó tablettát nehezen lehet a szájból épségben eltávolítani.
il est difficile de retirer le comprimé orodispersible intact de la bouche.

melyik hajó kerülhet ki épségben a tenger alatti monitorral való összeütközésből?
quel navire résisterait au choc de son monitor sous-marin ?

a derék földrajztudós barátai megnyugodtak: paganel épségben megúszta az ágyúkalandot.
cette réponse avait rassuré tous les amis du digne paganel, qui était sorti sain et sauf de ses aventures avec le canon du gaillard d’avant.

Épségben, érintetlenül, kedves barátom, sőt ráadásul mindkettőnk pegazusának lószerszáma is.
-- intact! cher ami; plus les harnais de votre bucéphale et du mien.

az is itt van a sziklán, tökéletes épségben, és itt van a kronométer és a termométerek is.
--la voici, sur ce rocher, en parfait état, ainsi que le chronomètre et les thermomètres.

forduljon csak hozzám, megadom a címet, megmutatom az utat, a ház ma is épségben áll.
qu’il s’adresse à moi, je lui donnerai l’adresse et je lui indiquerai le chemin, la propriété est encore intacte.

azután meghúzták a csengőt, és a négy épségben maradt kardot összeszedve örömittasan indultak tréville úr palotája felé.
puis ils sonnèrent la cloche, et, emportant quatre épées sur cinq, ils s'acheminèrent ivres de joie vers l'hôtel de m. de tréville.

kapitány - szólt felton -, erről a személyről beszéltem; szállítsa franciaországba épségben és bántatlanul.
«capitaine, dit felton, voici la personne dont je vous ai parlé, et qu'il faut conduire saine et sauve en france.

akár 2500-zal többen érhetik el épségben úticéljukat európa útjain, ha minden autót esegélyhívó-rendszer véd.
jusqu’à 2 500 vies pourraient être épargnées en europe si tous les véhicules étaient équipés de «ecall».

100 nm) ahhoz, hogy épségben kiléphessenek a daganatokat ellátó kóros erek falán keresztül a tumorszövetbe (extravasatio).
les liposomes pégylés sont suffisamment petits (diamètre moyen approximatif 100 nm) pour passer intacts (extravasation) à travers les vaisseaux tumoraux altérés qui irriguent la tumeur.

a karbantartó központokban alkalmazott műszaki berendezések és eljárások nem jelenthetnek veszélyt senkinek az egészségére és testi épségére.
les installations techniques et les procédés utilisés dans les centres de maintenance ne doivent pas porter atteinte à la santé des personnes.