Şunu aradınız:: örökbefogadott (Macarca - Fransızca)

örökbefogadott gyermek
enfant adopté

a szívi örökbefogadott lányát,
sa fille adoptive de coeur

és a szüleim halála után, a szívi örökbefogadott lányát.
et, après la mort de mes parents, sa fille adoptive de coeur.

az örökbefogadott személyek esetén a dns-vizsgálat nem releváns.
en cas d'adoption, les tests adn sont inappropriés.

gyermekek: az Ön gyermekei, férje gyermekei és örökbefogadott gyermekek
enfants: vos enfants biologiques, ceux de votre mari et les enfants adoptifs;

az örökbefogadott gyermekek túlélő hozzátartozói nyugdíjjogosultságai a vér szerinti gyermekekével megegyező.
le montant mensuel de l'allocation est fixe; il augmente pour chaque enfant supplémentaire.

egyszeri alkalommal 5 000 eek összegű örökbefogadási támogatást folyósítanak minden örökbefogadott gyermek után.
l'organisateur desobsèquesdoitfaire partie d'une descatégoriessuivantes: en raison d'un handicap fonctionnelcausé par unemaladie ou une blessure, estincapable d'exécuter untravailcorrespondantà sescapacitéspendantunedurée équivalente au tempsde travailnationalgénéral(c’est-à-dire 40 heurespar semaine).

az örökbefogadó szülők is részesülnek szülői támogatásban, ha az örökbefogadott gyermek fiatalabb 7 évesnél.
l'affiliation à cescaissesn'estpasobligatoire.

ezt a generációt a bevándorlók házasságon kívül született vagy örökbefogadott gyermekei alkotják, akik családegyesítési engedéllyel érkeznek az országba.
cette génération est constituée d’enfants naturels ou adoptés d’immigrés, arrivant dans le cadre d’un regroupement familial.

másrészről úgy ítéli meg, hogy az irányelvnek vonatkoznia kellene valamennyi újszülöttként örökbefogadott, nevelt vagy mostohagyermek törvény szerinti és de facto anyjára.
la directive devrait s'appliquer à toutes les personnes qui, de manière légale ou de fait, s'occupent de l'enfant à titre primaire, y compris lorsqu'il s'agit d'un enfant adopté, placé ou issu d'une autre union.

a túlélő hozzátartozó 18 év alatti gyermekeinek tekintendők a saját gyermekei és az örökbefogadott gyermekek, azaz egy másik személy gyermekei, akiket sajátjaként tart el és nevel.
cependant, l'assurance néerlandaise nepeutpasvousdonner droità desprestationssi vousenbénéficiezdéjà en vertu de la législation de votre nouveau paysde résidence.

ez a jogosultság 16 év alatti saját gyermekeire, egy korábbi házasságából származó gyermekeire és örökbefogadott gyermekeire vonatkozik, feltéve, hogy a holland jogszabályok értelmében Ön tartja el őket.
l'attribution d'une pension étrangèrene change rien au montantde la pension néerlandaise.la pension néerlandaise de vieillesse prend coursle

10 nap külön szabadság jár az alkalmazottnak, amennyiben az ezen bekezdés első mondatában szereplő okból nem illeti meg a 20 vagy 24 hetes teljes külön szabadság; ezen további külön szabadság minden örökbefogadott gyermek után csak egyszer jár.
un congé spécial de dix jours est accordé si l'agent n'a pas droit au congé spécial total de vingt ou vingt-quatre semaines au titre de la première phrase du présent tiret; ce congé spécial supplémentaire n'est accordé qu'une fois par enfant adopté.

az ausztriában lakóhellyel vagy szokásos tartózkodási hellyel rendelkező osztrák állampolgárok családi támogatásban részesülnek saját és örökbefogadott gyermekeik (és ezek leszármazottai), egy előző házasságból született gyermekek, valamint az általuk gondozott gyermekek után, feltéve, hogy a szóban forgó gyermek velük közös háztartásban él vagy elsősorban ők tartják el.
la période de stage estla même que pour lespresta-tionsd’invalidité (voir le point2.4).