Şunu aradınız:: az év folyamán (Macarca - Fransızca)

az év folyamán
au cours de l'année

a bizottság az év folyamán számos
tout au long de l’année, la commission a adopté un certain nombre de décisions positives individuelles concernant le financement des services publics de radiodiffusion en france, en espagne, en autriche et au danemark.

a többi intézmény is fejlődött az év folyamán.
d’autres institutions se sont développées durant l’année.

sokat van a gazdája pemberleyben az év folyamán?
– mr. darcy réside-t-il souvent a pemberley ?

- az év folyamán segélyben részesített kedvezményezettek száma.
- le nombre des bénéficiaires au cours de l'exercice.

a jogalkotási javaslatok az év folyamán később várhatók.
des propositions législatives devraient être présentées la même année.

az eu az év folyamán intézményeit is átalakította és megújította.
au cours de l’année, l’ue a également transformé et réformé ses institutions.

az év folyamán az alábbi művelési feladatokat kell elvégezni:
pendant l'année, on procède aux pratiques agricoles suivantes:

a bizottság további 9 oldalt vizsgál meg az év folyamán.
neuf autres sites seront encore examinés cette année.

a nyersanyagár-emelkedés azonban fékezőleg hatott az év folyamán.
le renchérissement des prix des matières premières au cours de lannée a néanmoins constitué un facteur de ralentissement.

az év folyamán a következő hivatalból indított vizsgálat zárult le:
l’enquête d’initiative suivante a été clôturée en 2007:

az év folyamán összesen 293 új vizsgálatot indítottak a panaszbeadványok alapján.
au total, 293 nouvelles enquêtes ont été ouvertes au cours de l’année sur la base de plaintes.

(a) az év folyamán felhalmozódó juttatások mostani szolgálati költsége;
la période d’amortissement des immeubles et dépenses immobilisées liés aux locaux actuels de la bce a été réduite afin de garantir que ces actifs soient passés en totalité en charge avant que la bce ne s’installe dans ses nouveaux locaux.

az év folyamán az eu kibocsátáskereskedelmi rendszerea piaciturbulenciák ellenére bizonyította tartósságát.
une communication a arrêté un calendrierpour étendre ce système à d'autres secteurs et à d'autres gaz.

az év folyamán az európai unió megerősítette az éghajlatváltozással kapcsolatos külső fellépéseit.
intégration du changement climatique dans la coopération au développement au cours de l’année, l’union européenne a renforcé son action externe sur le changement climatique.

az év folyamán az ombudsman az európai intézmények nagyobb átláthatóságának előmozdításán dolgozott.
au cours de l’année, le médiateur a œuvré à la promotion d’une plus grande transparence des institutions européennes.

az átlagosan 45 napig tartó hajóutakból az év folyamán körülbelül nyolc valósul meg.
les sorties durent en moyenne 45 jours, à raison de huit environ par an.

az év folyamán más, meghatározott kérdésekről folytatott euro-mediterrán konferenciákat is tartottak:
il a été adopté par le conseil en janvier 2006 (voir ci-dessus).

az év folyamán tovább folytatódott a sportról szóló fehér könyv (2) végrehajtása.
le 2 septembre, le parlement européen a adopté une déclaration sur un renforcement du rôle des jeunes et de la jeunesse dans les politiques européennes.

az év folyamán egyenletesen elosztott heti egy véletlenszerű mérés vagy az év folyamán egyenletesen elosztott nyolc hét.
une mesure aléatoire par semaine, répartie uniformément sur l’année, ou huit semaines réparties uniformément sur l’année.