Şunu aradınız:: eredménytelennek (Macarca - Fransızca)

azonban sokak eredménytelennek tartják az akciót.
beaucoup, cependant, considèrent ces actions comme inefficaces.

d intent-to-treat analízis, a hiányzó értékeket eredménytelennek tekintették.
d analyse en intention de traiter, avec données manquantes considérées comme des échecs.

reproduction is authorised provided the source is acknowledged. gyógyszer) folytatott terápia eredménytelennek bizonyult.
reproduction is authorised provided the source is acknowledged. cancer gastrique (estomac) avancé.

4.14.1 az egszb úgy véli, hogy a pénzbírságok és kényszerítő bírságok jelenlegi rendszere eredménytelennek bizonyult.
4.14.1 le cese estime que le système en vigueur d'amendes et de paiements périodiques d'astreintes a démontré son inefficacité.

az információkérés olyan hivatalos vizsgálati eljárásokra korlátozódik, amelyeket a bizottság az információkérés időpontjáig eredménytelennek ítélt; és
s’ils sont limités à des procédures formelles d’examen dont la commission a signalé qu’elles étaient inopérantes à ce jour; et

5.6 a civil társadalom szerepének fejlődése érdekében erősödnie kell a kormánnyal folytatott párbeszédnek, amely jelenleg még elégtelennek és eredménytelennek tűnik.
5.6 pour faire évoluer le rôle de la société civile, il y a lieu de renforcer le dialogue, qui apparaît encore insuffisant et infructueux, entre celle-ci et le gouvernement.

aktív poliarticularis juvenilis idiopátiás arthritis kezelésére gyermekek és serdülők esetében 4 éves kortól, akiknél a metotrexát kezelés eredménytelennek bizonyult, vagy intolerancia miatt nem adható.
traitement de l'arthrite juvénile idiopathique polyarticulaire active de l'enfant à partir de 4 ans et de l’ adolescent en cas de réponse inadéquate ou d'intolérance avérée au méthotrexate.

a számvevőszék a tagállamok által működtetett kontrollrendszereket eredménytelennek vagy mérsékelten eredményesnek találta, valamint megállapította, hogy a bizottság által gyakorolt felügyelet sem tudja eredményesen megakadályozni a tagállamok szintjén fellépő hibákat.
la cour a jugé les systèmes de contrôle dans les États membres inefficaces ou partiellement effi­caces, et a estimé que le système de surveillance propre à la commission ne permet pas de prévenir efficacement les erreurs au niveau des États membres.

ha Ön azért lett átállítva baraclude- ra mert, a lamivudin kezelés eredménytelennek bizonyult, a baraclude- ot naponta egyszer, éhgyomorra kell bevennie.
si vous recevez baraclude parce que le traitement par la lamivudine n’ a pas été efficace, vous devez prendre baraclude à jeun une fois par jour.

fennáll tehát a valóságos kockázata annak, hogy a shortolással és a hitel-nemteljesítési csereügyletekkel kapcsolatos nemzeti intézkedéseket ki lehet játszani, illetve, hogy azok uniós szintű fellépés hiányában eredménytelennek bizonyulnak.
en l’absence d’action au niveau de l’ue, les mesures nationales concernant la vente à découvert et les contrats d’échange sur risque de crédit risquent donc d’être contournées ou d’être inefficaces.

2.5 azonban 2003–2004, az enp kialakítása óta drámai változások mentek végbe a szomszédságban, és az „egyenmegoldások” eredeti elve teljesen eredménytelennek bizonyult.
2.5 toutefois, depuis les années 2003-2004, époque où la pev a été conçue, les zones situées aux parages de l'ue ont subi des changements spectaculaires et son principe original, celui du moule unique valable pour tous les pays, s'est révélé être totalement inopérant.

az 1839/95/ek bizottsági rendelet [3] 7. cikkével összhangban, a benyújtott ajánlatok alapján a bizottság az 1784/2003/ek rendelet 25. cikkében szabályozott eljárás szerint dönthet úgy, hogy a pályázati eljárást eredménytelennek nyilvánítja.
conformément à l'article 7 du règlement (ce) no 1839/95 de la commission [3], sur la base des offres communiquées, la commission peut, selon la procédure prévue à l'article 25 du règlement (ce) no 1784/2003, décider de ne pas donner suite à l'adjudication.