Şunu aradınız:: foglalkoztatásvédelem (Macarca - Fransızca)

a foglalkoztatásvédelem korszerűsítése, ideértve a rugalmasságot és a biztonságot előmozdító jogszabályokat is a munkaerőpiac nagyfokú szegmentációjának csökkentése érdekében.
poursuive la modernisation de la protection du travail, et notamment de la législation, pour favoriser la flexibilité et la sécurité, afin de réduire les niveaux élevés de segmentation du marché du travail.

a felszólalók dicsérik a rugalmas munkaidő és a foglalkoztatásvédelem közötti egyensúlyt, és nézeteik szerint a vélemény a témát érintő, jövőbeli viták jó kiindulópontja lehet.
il ressort de celle-ci que le rapporteur a trouvé un bon équilibre entre flexibilité du temps de travail et protection du salarié, et que l'avis constituera une base solide pour le débat à venir sur ce sujet.

a cél a foglalkoztatásvédelem esetében a rugalmasság és a biztonság közötti egyensúly megtalálása oly módon, hogy az a munkaadókat több (legális) munkahely teremtésére ösztönözze.
l’objectif est de trouver un équilibre en matière de protection de l’emploi entre la flexibilité et la sécurité, afin d’encourager les employeurs à créer plus d’emplois (légaux).

az egszb tudomásul veszi, hogy a munkaerő-piaci szegregáció oly módon való elkerülése, hogy a foglalkoztatásvédelem terén csökkentik a különbségeket a különböző típusú munkaszerződések között, hozzájárulhat a magasabb szintű munkanélküliséghez
le comité reconnaît que l'on peut contribuer à augmenter le niveau d'emploi si l'on évite la ségrégation sur le marché du travail en réduisant les écarts entre les différents types de contrats de travail, s'agissant du niveau de protection de l'emploi.

az egszb egyetért azzal, hogy a munkaerő-piaci szegregáció oly módon való elkerülése, hogy a foglalkoztatásvédelem terén csökkentik a különbségeket a különböző típusú munkaszerződések között, hozzájárulhat a magasabb szintű munkanélküliséghez.
"le comité reconnaît que l'on peut contribuer à augmenter le niveau d'emploi si l'on évite la ségrégation sur le marché du travail en réduisant les écarts entre les différents types de contrats de travail, s'agissant du niveau de protection de l'emploi.

a foglalkoztatásvédelemnek a nemrég meghozott intézkedésekre alapozott modernizálása – ideértve a jogalkotást is – a munkaerőpiac rugalmasságának és biztonságának fokozása érdekében; a munkaerőpiac szegmentáltsága elleni küzdelem; valamint a részmunkaidős foglalkoztatás vonzerejének növelése,
modernise la protection de l’emploi en s’appuyant sur les mesures adoptées il y a peu, notamment la législation visant à favoriser la flexibilité et la sécurité sur le marché du travail, lutte contre la segmentation de celui-ci et renforce l’attrait du travail à temps partiel,