Şunu aradınız:: hát számomra ez dupla ünnep lesz ! (Macarca - Fransızca)

hát számomra ez dupla ünnep lesz !
pour moi, ce sera donc une double fête !

számomra dupla ünnep lesz !
pour moi, ce sera donc une double fête !

„számomra ez az álommunka.
«c’est vraiment un métier de rêve.

számomra ez az érv sem elfogadható.
cet argument ne nous paraît pas non plus pouvoir être retenu.

akármit is mond, számomra ez fantasztikus, alig hiszek a szememnek.
--vous avez beau dire, tout cela me parait extraordinaire, et c'est à peine si j'en crois mes yeux.

induláskor a program számára ez lesz az aktuális könyvtár.
ceci sera le chemin (path) courant du programme.

a bejelentő felek számára ez a nyelv lesz az eljárás nyelve is.
cette langue est dès lors la langue de procédure applicable aux parties notifiantes.

mit számít ez?
pourquoi est-ce important?

alkoholisták számára ez ártalmas.
cela peut être nocif pour les personnes alcooliques.

az euróövezet számára ez már a múlté.
cette situation est aujourd’hui révolue dans la zone «euro».

legtöbbjük számára ez egyben egy életmódot jelent.
pour ces professionnels, lagriculture est aussi souvent un mode de vie.

legtöbbjük számára ez egyben egyfajta életmódot is jelent.
pour ces professionnels, l’agriculture est aussi souvent un mode de vie.

az euróövezetben működő vállalkozások számára ez jelentős megtakarítást jelent.
les entreprises qui opèrent dans la zone euro réalisent de grandes économies.

a mezőgazdaságban dolgozó népesség egy része számára ez bevételi forrást jelent.
il constitue une source de revenus pour une partie de la population agricole.

a halászok számára ez alacsony jövedelemben, sőt gazdasági veszteségben nyilvánul meg.
pour les pêcheurs, cela se traduit par de faibles revenus, voire des pertes économiques.

az iparág számára ez ellentmondásos és zavaros helyzetet, illetve negatív gazdasági hatást okozhat.
il pourrait en résulter une situation contradictoire et déroutante pour le secteur, qui entraînerait des répercussions négatives sur le plan économique.

az érintett régió számára ez egyértelmű idő- és pénzmegtakarítást jelent.”
pour les régions concernées, le programme permet sans aucun doute d'économiser du temps et de l'argent.»

a fejlődő országok számára ez az „agyelszívás” a migráció egyik legkárosabb hatása.
cela implique, et c'est l'une des répercussions très négatives des migrations pour les pays en voie de développement, la fuite de "cerveaux".