Şunu aradınız:: szétterjedésének (Macarca - Fransızca)

a tarceva így segít a daganat növekedésének, szaporodásának és a testben való szétterjedésének megállításában.
par conséquent, tarceva contribue à stopper la croissance, la multiplication et la propagation des cellules cancéreuses dans le corps.

az azbesztből vagy azbeszttartalmú anyagokból keletkező por szétterjedésének megakadályozása a helyiségeken, illetve a munkaterületen kívülre.
la dispersion de la poussière provenant de l'amiante ou de matériaux contenant de l'amiante en dehors des locaux/du site d'action est évitée.

a radioaktív hulladék hosszú távú viselkedésének és a radionuklidok környezetben való szétterjedésének előrejelzésében fennálló tudományos bizonytalanságok minimalizálása;
réduction au minimum des incertitudes scientifiques dans la prévision du comportement à long terme des déchets nucléaires et de la dispersion des radionucléides dans l'environnement;

egy lokalizált fertőzés szétterjedésének potenciális kockázata miatt a gyógyszert nem szabad fertőzött vagy akut gyulladásos területre, illetve annak közelébe beadni.
le médicament ne doit pas être perfusé dans ou à proximité d'une zone infectée ou enflammée en raison du risque de propagation d'une infection localisée.

c) az azbesztből vagy azbeszttartalmú anyagokból keletkező por szétterjedésének megakadályozása a helyiségeken, illetve a munkaterületen kívülre.";
c) la dispersion de la poussière provenant de l'amiante ou de matériaux contenant de l'amiante en dehors des locaux/du site d'action est évitée."

vegyi égés okozta sebek. radioaktív vagy más veszélyes anyaggal szennyezett sebek esetén azért, hogy elkerüljék a készítménnyel kapcsolatos, előre nem látható reakciókat, valamint az ártalmas anyag szétterjedésének fokozott kockázatát.
brûlures chimiques ; brûlures infectées par des substances radioactives ou autres substances dangereuses afin d’éviter les réactions imprévisibles avec le produit et le risque accru de dispersion de la substance toxique.

4.11 még ha első látásra helyesnek tűnik is annak felmérése, hogy egy adott esetben a tenyésztő mindent megtett-e egy járvány behurcolásának és szétterjedésének megakadályozása érdekében, nehéz ennek az ítéletnek az alapján a kártérítésről dönteni.
4.11 bien que dans l'immédiat, il paraisse justifié d'évaluer dans quelle mesure l'éleveur, dans le cas considéré, a pris des mesures suffisantes pour empêcher l'apparition et la propagation d'une maladie contagieuse du bétail, l'idée de se servir de cette évaluation comme critère de décision concernant la compensation financière pose problème.

e hatások együttesen megelőzhetik a normálistól eltérő elektromos aktivitás szétterjedését az agyban, csökkentve az epilepsziás görcs előfordulásának esélyét.
ensemble, ces actions peuvent empêcher l’extension de l’activité électrique anormale à tout le cerveau, réduisant ainsi le risque de survenue d’une crise d’épilepsie.