Şunu aradınız:: termelékenységnövekedés (Macarca - Fransızca)

a fenntartható termelékenységnövekedés feltételeinek javítása
créer les conditions d’une hausse soutenue de la productivité

javítani a termelékenységnövekedés gyorsításához szükséges feltételeket
rendre les conditions plus propices à une accélération de la croissance de la productivité

az ilyen módon elért termelékenységnövekedés fenntartható.
la croissance de la productivité obtenue de la sorte est durable.

a termelékenységnövekedés az építési és a szolgáltatási ágazatokban különösen gyenge volt.
la croissance de la productivité a été particulièrement faible dans les secteurs de la construction et des services.

a tartós termelékenységnövekedés feltételeinek javítására szlovénia számára a következők ajánlottak:
en vue de créer les conditions favorisant une croissance soutenue de la productivité, il est recommandé à la slovénie:

4.5 a jövőben a szakképzett munkaerő hiánya korlátozhatja a termelékenységnövekedés lehetőségét.
4.5 À l'avenir, le manque de main-d'œuvre qualifiée est susceptible de limiter l'ampleur de la croissance de la productivité.

Így reformokra van szükség a termékpiacokon a verseny fokozására és a termelékenységnövekedés átstrukturálásának felgyorsítására.
en particulier, les réformes des marchés de produits sont nécessaires pour favoriser la concurrence et accélérer les restructurations et la croissance de la productivité.

a kedvezményezett utal rá, hogy minden termelékenységnövekedés az adott meglévő létesítmények kapacitásnövekedésével is jár.
le bénéficiaire fait remarquer que toute hausse de la productivité entraîne en même temps une hausse de capacité des installations existantes.

a legmagasabb termelékenységnövekedés a közép- és kelet-európai tagállamok régióiban tapasztalható.
les régions où la hausse est la plus importante se situent principalement dans les États membres d'europe centrale et orientale.

a legjelentősebb bérnövekedést 2009 során görögországban mérték, ahol ehhez nem társult hasonló mértékű termelékenységnövekedés.
durant l'année 2009, les hausses des salaires les plus importantes ont été enregistrées en grèce, sans qu'il n'y ait d'augmentation de productivité à l'appui.

a termelékenységnövekedés gyorsításához szükséges feltételek javítása érdekében az alábbi ajánlásokat fogalmazták meg a cseh köztársaság számára:
afin de rendre les conditions plus propices à une accélération de la croissance de la productivité, il est recommandé à la république tchèque:

emellett a csekély termelékenységnövekedés következtében a versenyképesség a költségelőnyöktől függ és ezáltal befolyásolja a munkafeltételeket és a szociális kohéziót is.
en outre, la faible croissance de la productivité fait dépendre les gains de compétitivité des avantages de coûts, tout en affectant également les conditions de travail et la cohésion sociale.

a termelékenységnövekedés fenntartható javítása érdekében az euró-övezetnek tudást kell előállítania, valamint mindenekelőtt felszívnia és kihasználnia.
pour améliorer durablement la croissance de la productivité, la zone euro doit générer et surtout absorber et exploiter des compétences.

az alacsony termelékenységnövekedés a reálleértékelődés terhét az árakra és a bérekre – azonban főként ez utóbbiakra – helyezte.
la faible croissance de la productivité a fait peser la charge de la dépréciation réelle à la fois sur les prix et sur les salaires, mais principalement sur ces derniers.

(12) a termelékenységnövekedés 1995 óta csökkenő tendenciát mutat, aminek egyik lehetséges oka az oktatás gyenge teljesítménye.
(12) la croissance de la productivité se ralentit tendanciellement depuis 1995, l’une des causes pouvant résider dans la faiblesse du système éducatif.

a mezőgazdasági ágazat termelékenysége és hatékonysága előmozdításának indikátoraként az európai innovációs partnerség a termelékenységnövekedés lassulása jelenlegi tendenciájának 2020-ig történő megfordítását célozza.
en tant qu’indicateur de promotion de la productivité et de l'efficacité du secteur agricole, le pei vise à inverser d'ici à 2020 la récente tendance à la baisse des gains de productivité.

(17) spanyolország előrelépett a termék- és szolgáltatáspiacok versenyfeltételeinek javítása terén, megoldást kínálva a lassú termelékenységnövekedés egyik okára.
(17) l’espagne a amélioré les conditions de concurrence sur les marchés des produits et des services, s’attaquant ainsi à une des causes de la faible croissance de la productivité.

miniszemináriumok az lmo két ülése folyamán „fenntartható termelékenységnövekedés és a munkával töltött évek minősége” témában (lmo/soc)
mini-séminaires sur le thème "croissance de la productivité durable et qualité de la vie professionnelle" organisés dans le cadre de deux réunions de l'omt (omt/soc)

jóllehet a termelékenységnövekedés strukturálisan alacsonyabb a szolgáltatási ágazatokban, mint az iparban, ugyanakkor néhány szolgáltatási ágazat – különösképpen a szakmai szolgáltatások – esetében kifejezetten alacsony.
s’il est possible que la croissance de la productivité soit structurellement plus faible dans les secteurs de services que dans l’industrie, elle l’est particulièrement dans certains secteurs de services, comme celui des services professionnels.

az elmúlt 15 év európai termelékenységnövekedésének fele az információs és kommunikációs technológiáknak tudható be.
la moitié de la croissance de la productivité européenne enregistrée au cours des quinze dernières années est à porter au crédit des technologies de l’information et de la communication (tic).