Şunu aradınız:: végig néztem a kultuszt (Macarca - Fransızca)

végig néztem a kultuszt
j'ai assisté au culte

végig néztem az istentiszteletet
j'ai assisté au culte

néztem a tengert.
je regardais la mer.

közömbösen néztem a kocsit.
je la regardai avec distraction se diriger vers la maison.

bizonyos csodálattal néztem a nagybátyámra.
je regardai mon oncle avec une certaine admiration.

szeme közé néztem a különös embernek.
je regardai fixement le bizarre personnage qui me parlait ainsi.

felmentem a tetőre, szivarra gyújtottam, és néztem a mérést.
je montai sur la plate-forme, j'allumai un cigare, et je suivis l'opération.

kissé bizalmatlanul néztem a professzorra, azon tűnődtem, nem bolondult-e meg.
je regardai le professeur avec une certaine défiance; je me demandai s'il n'était pas devenu fou.

keményen szemébe néztem a kanadainak: könnyű volt kitalálnom, hogy mit forgat az eszében.
je regardai fixement ned land, dont les intentions étaient faciles à deviner.

most én is figyelmesen néztem a látóhatáron azt a pontot, amelyet az előbb ők figyeltek, de semmit sem láttam.
quant à moi, j'avais soigneusement regardé dans la direction observée, sans rien apercevoir.

az ajtóból néztem a sebesen közeledő kocsilámpákat. - egyedül megy? - kérdezte a kapus felesége.
«part-elle seule? demanda la femme du portier.

az első percekben azonban minduntalan összecseréltem a növényeket és az állatokat: a virágállatokat virágoknak néztem, a növényeket meg állatoknak.
mais, pendant quelques minutes, je confondis involontairement les règnes entre eux, prenant des zoophytes pour des hydrophytes, des animaux pour des plantes.

emma szótlanul nézte a kerekek forgását.
emma, silencieuse, regardait tourner les roues.

borzadás dermesztette meg minden tagom, hajam égnek meredt, tágranyílt szemmel, fuldokolva, némán néztem a szörnyű jelenetet!
paralysé, raidi par l'angoisse, les cheveux hérissés, l'oeil démesurément ouvert, la respiration incomplète, sans souffle, sans voix, je regardais, moi aussi !

a kísérőim - és a kandúr felé ütött a fejével - rendezték meg a szeánszot, én csak ott ültem, és néztem a moszkvaiakat.
c’est ma suite – il montra le chat d’un signe de tête – qui a organisé cette séance, et moi, je me suis contenté de rester assis et de regarder les moscovites.

elmondtam, hogy nemo kapitány sírva nézte a tengert.
j'ai dit que le capitaine nemo pleurait en regardant les flots.

a legénység könnyezve nézte a néma ölelésben összeforrt három embert.
tout l’équipage pleurait en voyant ces trois êtres confondus dans une muette étreinte.

cyrus smith mélységes aggodalommal nézte a gyanús hajó árbocán csapkodó fekete zászlót.
cyrus smith n'avait pas vu sans une profonde anxiété le bâtiment suspect arborer le pavillon noir.

glenarvan habozott, mit is feleljen, figyelmesen nézte a maori főnököt.
glenarvan hésita à répondre, et observa attentivement le chef maori.

a kapitány két gyermeke a korlátra könyökölve, szomorúan nézte a duncan nyomában fénylő vizet.
les deux enfants du capitaine, accoudés sur la lisse, regardaient tristement la mer phosphorescente et le sillage lumineux du _duncan_.