Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
"mit csináltok?" "csak művészkedünk." "művészet?" természetesen zavarban voltak.
"अरे, आप भला क्या कर रहे हैं?" "ओह, देखिये, हम तो बस कला दिखा रहे हैं." "कला?" बेशक, वो चकरा जाते. पर आप जानते हैं भारत की सड़कों पर कितनी धूल होती है, और जितनी अधिक धूल उड़ती जाती हवा के साथ, उस सफ़ेद कागज़ पर जो मुश्किल से दिख रहा था, पर यहाँ है वह चिपचिपा भाग ठीक स्टिकर के पीछे वाले भाग जैसा. तो जितनी ज्यादा धूल उड़ेगी, उतनी ही ज्यादा तस्वीर दिखेगी. तो अगले कुछ दिन हम सिर्फ सड़क पर टहलते रहे और तसवीरें अपने आप दिखती गयीं.
itt az idő, hogy belevessük magunkat az új indiai művészet izgalmaiba. a kortárs indiai művészek most soha nem tapasztalt párbeszédbe kezdtek a világgal.
अभी सबसे रोमांचक समय है नयी भारतीय कला को देखने का. भारत में समकालीन कलाकार दुनिया के साथ बातचीत कर रहे हैं जैसा पहले कभी नहीं हुआ. मैंने सोचा कि यह दिलचस्प हो सकता है, कई अनुभवी,
"tudod, már órák óta itt vagy, próbálod megérteni, megbeszéled másokkal. ezalatt az idő alatt nem gondoltál arra, hogy mit fogsz enni holnap. ez a művészet."
"जानते हो, तुम यहाँ कुछ घंटों से हो समझने की कोशिश में, अपने लोगों से बात-चीत करते हुए. इस समय में, तुमने इस बारे में नहीं सोचा है कि कल क्या खाने वाले हो. यही कला है." मैं सोचता हूँ यह लोगों की जिज्ञासा ही है जो उन्हें प्रेरित करती है एक प्रोजेक्ट में आने के लिए. और फिर वो कुछ और बढ़ जाती है. और वो बन जाती है एक कामना, एक ज़रुरत, एक (अस्पष्ट). इस पुल पर, जो मोराविया में है, एक पूर्व-विद्रोही फौजी ने हमारी तसवीरें चिपकाने में मदद की एक ऐसी औरत की जिसका शायद युद्ध के दौरान बलात्कार हुआ था. औरतों के साथ हमेशा सबसे पहले अत्याचार होता है किसी भी संघर्ष में. यह है किबेरा, कीन्या में, अफ्रीका की सबसे बड़ी गंदी बस्तियों में से एक. आपने शायद यहाँ हुई चुनावों के बाद की हिंसा के चित्र देखे होंगे जो २००८ में हुई थी. इस बार हमने घरों की छतें ढक दीं, पर कागज़ नहीं इस्तेमाल किया, क्योंकि कागज़ बारिश नहीं रोकता घर के अन्दर टपकने से -- विनाइल रोकता है. तब कला काम में भी आती है. तो लोगों ने उसे रखा. आपको पता है मुझे क्या बहुत पसंद है, जैसे, जब आप वहाँ उस सबसे बड़ी आँख को देखते हैं, वहाँ (कितने) सारे घर हैं उसके अन्दर. और मैं वहाँ कुछ महीने पहले गया -- तसवीरें अभी भी वहीँ थीं -- और उनमें से आँख का एक हिस्सा गायब था. तो मैंने लोगों से पूछा कि ऐसा कैसे हुआ. "ओह, वो परिवार यहाँ से चला गया."