Şunu aradınız:: televíziózás (Macarca - Hollandaca)

digitális televíziózás
digitale-tv-diensten

on-demand televíziózás
diensten voor uitzending van films op verzoek

wtvml a vezeték nélküli televíziózás leíró nyelve, wtml néven is ismert
wtvml wireless television markup language (ook wtml)

digitális földfelszíni televíziózás (dvb-t) (ausztria és németország)
digitale terrestrische televisie (dvb-t) (oostenrijk en duitsland)

ez különösen a földfelszíni televíziózás szempontjából jelentős, mivel a rendelkezésre álló rádióspektrum korlátozott.
dit is, gezien het beperkt beschikbare radiospectrum, van bijzonder belang voor terrestrische televisie.

a negyedik jogalap első részéről: a közszolgálati televíziózás biztosításának versenyeztetés nélküli odaítélése az rtp részére
eerste onderdeel, ontleend aan de gunning van de publieke opdracht op het gebied van televisie aan rtp zonder oproep tot mededinging

a felek együttműködnek az európai audiovizuális ipar fejlesztésében és ösztönzik a koprodukciót a mozi és televíziózás területén.
de partijen werken samen ter bevordering van de audiovisuele industrie in europa en stimuleren coproducties voor film en televisie.

németország szerint a földfelszíni televíziózás nem áll közvetlen versenyben a műholdas és a kábeltelevízióval, hanem sokkal inkább kiegészítő jellegű.
volgens duitsland is terrestrische televisie geen rechtstreekse concurrent voor satelliet- en kabeltelevisie, maar heeft deze transmissievorm veeleer een complementair karakter.

a digitális földfelszíni televíziózás fejlődése megköveteli az átviteli berendezések összehangolását az adóhálózatok üzemeltetői között, valamint az átviteli frekvenciákat kiosztását.
voor de ontwikkeling van de digitale terrestrische radio en tv moeten de transmissie-inrichtingen door de exploitanten van zendernetwerken worden aangepast en moeten frequenties voor de transmissie worden toegewezen.

ezenkívül a többnyelvű televíziózás terüle­tén is új technológiát jelent majd, lehetővé téve európa számára, hogy megőrizze kultú­rájának sokféleségét és ugyanakkor növelje annak kisugárzását.
tijdens de volgende voltallige ccir-vergade-ring in 1994 zou in principe overeenstemming moeten worden bereikt over alle parameters voor een hdtv-eenheidsnorm.

(10) a versenyszabályok önmagukban nem feltétlenül elegendőek ahhoz, hogy a digitális televíziózás területén a kulturális sokszínűséget és a médiapluralizmust biztosítsák.
(10) mededingingsregels alleen volstaan niet om in het tijdperk van digitale televisie culturele diversiteit en pluraliteit in de media te garanderen.

ebből következően fennáll annak veszélye, hogy a lakosság nem minden része profitálhat a digitális televíziózás előnyeiből (a társadalmi összetartás problémája).
bovendien bestaat het gevaar dat niet alle delen van de bevolking van de voordelen van digitale televisie zullen kunnen profiteren (probleem van de sociale samenhang).

2005 júniusában a digitális televíziózás a családok 34,5 %-ánál volt elérhető, amely összesen mintegy 7,3 millió nézőt jelent.
in juni 2005 bedroeg de totale penetratie voor digitale televisie 34,5 % van de huishoudens, oftewel zo'n 7,3 miljoen kijkers.

a felperes, miután megállapítja, hogy a közszolgálati televíziózás biztosítását nem versenyeztetés alapján ítélték oda az rtp részére, azt kifogásolja, hogy a bizottság nem vizsgálta meg ennek az odaítélésnek a jogszerűségét.
verzoekster wijst erop dat de publieke opdracht op het gebied van televisie niet aan rtp is gegund via een oproep tot mededinging, waarna zij de commissie verwijt dat die de rechtmatigheid van deze gunning niet heeft onderzocht.

a bizottság megjegyzi, hogy a németország által idézett jelentések a televíziózás digitalizálását általában kívánják előmozdítani, ellenben nem adnak általános érvényű mentséget arra, hogy csupán a földfelszíni műsorterjesztési mód digitalizálását támogassák, a többi műsorterjesztési módét viszont nem.
de commissie merkt op dat de door duitsland geciteerde documenten bedoeld zijn om de digitalisering van de omroep in het algemeen te stimuleren, maar niet als rechtvaardiging aangevoerd kunnen worden om alleen de digitalisering van de terrestrische transmissieweg te ondersteunen en niet die van andere transmissiewegen.

az európai tanácsnak a határokat átlépő televíziózásról szóló európai egyezménye tekintetében aláírónak számító harmadik európai államokból származó alkotások, amelyek megfelelnek a (2) bekezdés feltételeinek;
producties die afkomstig zijn uit derde europese staten die partij zijn bij het europese verdrag inzake grensoverschrijdende televisie van de raad van europa en die voldoen aan de voorwaarden van lid 2;