Şunu aradınız:: hévségében (Macarca - Hırvatça)

mert ezt mondá az Úr nékem: nyugodtan nézem sátoromból verõfényes melegnél, harmatozó felhõnél aratás hévségében.
jer ovako mi govori jahve: "mirno æu gledati s mjesta svojega, k'o prozirna žega podnevna, k'o rosan oblak za vruæine žetvene.

Úr isten pedig egy tököt rendele, és felnöve az jónás fölé, hogy árnyékot tartson feje fölött és megoltalmazza õt [a hévség] bántásától. És nagy örömmel örvendezék jónás a tök miatt.
a jahve bog uèini da izraste bršljan nad jonom i pruži sjenu njegovoj glavi te da ga izlijeèi od zlovolje. jona se bršljanu veoma obradova.