Şunu aradınız:: kiszámított (Macarca - Lehçe)

időarányosan kiszámított
obliczony pro rata temporis

a kiszámított mintaméretet,
obliczona wielkość próby,

a kiszámított ellenőrzőösszegek:
oto obliczone sumy kontrolne:

átalány alapon kiszámított
obliczany według zryczałtowanej stawki

kiszámított legkisebb átlagos gyorsulás
minimalne średnie przyspieszenia obliczeniowe

f0 a baktériumspórákra vonatkozóan kiszámított pusztító hatás.
f0 jest obliczany zabójczym skutkiem przetrwalników bakterii.

- az (1) bekezdés szerint kiszámított csökkentés,
- obniżce obliczonej zgodnie z ust. 1,

a vizsgálatot végző intézmény által kiszámított nyugdíj csökkenthető
renta obliczona przez instytucję rozpatrującą może być zmniejszona

a (2) bekezdéssel összhangban kiszámított irányadó puffer;
wartość odniesienia dotyczącą bufora obliczoną zgodnie z ust. 2;

az így kiszámított végleges minimum importár 197 eur/tonna.
w ten sposób wyliczona ostateczna minimalna cena importowa wynosi 197 eur za tonę.

a tényleges rendeltetési helynek megfelelő ráta alkalmazásával kiszámított visszatérítés,
wynikającą z zastosowania stawki odpowiadającej faktycznemu miejscu przeznaczenia,

a kár megszüntetéséhez kiszámított szinteket a (90) preambulumbekezdés tartalmazza.
obliczone marginesy usuwające szkodę przedstawiono w motywie 90.

a (4) bekezdéssel összhangban kiszámított maximálisan felosztható összeg;
mda obliczoną zgodnie z ust. 4;

- a (3) bekezdés alkalmazása nélkül kiszámított támogatási összeg,
- kwoty pomocy obliczonej bez zastosowania ust. 3, ani

a garanciadíj a gyakorlatban inkább az euribor csúcsán kiszámított árrésnek felel meg.
w praktyce opłata gwarancyjna odpowiada raczej marży obliczonej ponad euribor.

a 121. cikkben előírt növekedési ütemezés figyelembevételével kiszámított felső határok.”
pułapy obliczone z uwzględnieniem harmonogramu przyrostów przewidzianego w art. 121.”

a kemence leállításával hét munkahely elvesztésére kerül sor, amelyek megfelelnek a kiszámított költségeknek.
po zamknięciu pieców opb zostanie zlikwidowanych 7 stanowisk pracy, których koszty zgadzają się z obliczeniami.

a 2. és 3. fejezetben megállapított értékelési szabályokkal összhangban kiszámított könyv szerinti értékén.
według jej wartości księgowej obliczonej zgodnie z zasadami wyceny ustanowionymi w rozdziałach 2 i 3.

a rendes értéket a két együttműködő gyártó esetében kiszámított rendes értékek súlyozott átlagaként számították ki.
wartość normalna została obliczona jako średnia ważona wartość normalna, która została ustalona dla dwóch producentów współpracujących.

az elfogadható százalékos arány a 2.6. pont szerint kiszámított r hat értékének átlaga.
dopuszczalna wielkość procentowa jest średnią sześciu wartości r obliczonych zgodnie z pkt 2.6.