Şunu aradınız:: energiaágazatban (Macarca - Litvanca)

ii. az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentése az energiaágazatban:
ii) mažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetamus kiekius energetikos sektoriuje:

az energiaágazatban a transzeurópai hálózatok fejlesztéséhez kedvezőbb körülmények megteremtését célzó intézkedések megállapításáról
nustatantis priemones, skirtas sudaryti palankesnes sąlygas energetikos sektoriaus transeuropiniams energetiniams tinklams plėtoti

különleges illetéket kell bevezetni az energiaágazatban az ott alkalmazott, túlzott mértékű járadékok csökkentése érdekében.
energetikos sektoriuje įvedamas specialus mokestis su energetikos sektoriumi susijusioms pernelyg didelėms nuomos išlaidoms mažinti.

energetikai anyagok és termékek, amelyekre nem alkalmazható a "gazdasági tevékenység az energiaágazatban" kifejezés
energetikos medžiagos ir produktai, netaikomi sąvokai "ekonominė veikla energetikos sektoriuje" apibrėžti

az adminisztratív kapacitás erősítése az összes energiaágazatban és az energiaügynökség vonatkozásában az energiahatékonyság, valamint a megújuló energiaforrások terén.
didinti administracinius gebėjimus visuose energetikos sektoriuose, įskaitant energetikos agentūrą, energijos efektyvumo ir atsinaujinančiųjų energijos išteklių srityse.

a felek egyetértenek abban, hogy az egyezmény nem jogosít fel az energiaágazatban folytatott gazdasági tevékenységtől eltérő gazdasági tevékenység folytatására.
susitariama, kad sutartis nesuteikia jokių teisių užsiimti ūkine veikla, išskyrus ūkinę veiklą energetikos sektoriuje.

jogszabály, szerződés vagy kapcsolatos jogszabály alapján megadott licencia vagy engedély által biztosított jogok az energiaágazatban folytatott gazdasági tevékenység végzésére.
bet kokia įstatymais ar sutartimi arba bet kokia pagal įstatymus išduota licencija ar leidimu suteikta teisė užsiimti bet kokia ekonomine veikla energetikos sektoriuje.

a tagállamok egyre több támogatást nyújtanak például az energiaágazatban, és gyakran ez idáig szokatlan támogatási formákat alkalmaznak, úgymint adócsökkentéseket és adómentességeket.
valstybės narės dažniau teikia valstybės pagalbą energetikos sektoriuje tokiomis formomis, kurios anksčiau būdavo taikomos labai retai, t. y. mokesčių sumažinimas arba atleidimas nuo mokesčių.

a) a felek egyetértenek abban, hogy az egyezmény nem jogosít fel az energiaágazatban folytatott gazdasági tevékenységtől eltérő gazdasági tevékenység folytatására.
a) susitariama, kad sutartis nesuteikia jokių teisių užsiimti ūkine veikla, išskyrus ūkinę veiklą energetikos sektoriuje.

mivel a belső piac létrehozása az energiaágazatban általában és főként a földgázalágazatban szükségessé teszi egy közösségi energetikai stratégia kidolgozását, amely megfelel a következő kihívásoknak:
kadangi tam, kad būtų sukurta energijos, o ypač gamtinių dujų vidaus rinka, būtina vystyti bendrijos energijos strategiją, kurios tikslas:

az energiaágazat új körülményei között valamennyi energiaágazatban valamennyi fajta infrastruktúra esetében jelentős beruházásokra van szükség, továbbá új típusú infrastruktúrákat kell kiépíteni, a piacon pedig új technológiáknak kell teret hódítaniuk.
susiklosčius naujoms aplinkybėms energetikos srityje, reikia nemažai investuoti į visų rūšių infrastruktūrą visuose energetikos sektoriuose, taip pat plėtoti rinkoje įsisavinamą naujų tipų infrastruktūrą ir naujas technologijas.

(4) ezenkívül a világpolitikai helyzet az energiaágazatban egy teljesen új dimenziót kölcsönöz a geopolitikai kockázatok és a biztonsági kockázatok értékelésének, és tágabb értelmezést ad az ellátás biztonsága fogalmának.
(4) be to, politinė padėtis pasaulyje numato visiškai naują geopolitinės ir saugumo rizikos energijos srityje vertinimo dimensiją bei suteikia platesnę prasmę išteklių saugumo koncepcijai.

ilyen intézkedés a versenyt gátló akadályok felszámolása a szolgáltatási szektor egészében, konkrétabban az élelmiszerellátó-lánc egyes pontjain a kis- és nagykereskedelmi szektorban, valamint az energiaágazatban.
jos apima kliūčių konkurencijai paslaugų sektoriuje apskritai bei įvairiuose mažmeninės prekybos ir platinimo sektorių įvairiuose maisto tiekimo grandinės etapuose, taip pat energetikos sektoriuje pašalinimą.

a bizottság végleges határozatokat fogadott el az energiaágazatban (rwe és gdf) és az it-ágazatban (intel, microso és rambus).
komisija priėmė galutinius sprendimus energetikos (rwe ir gdf) ir it (intel, microso ir rambus) sektoriuose.

az energiaágazathoz kapcsolódó más adók vagy járulékok; a közszolgáltatási kötelezettséghez kapcsolódó díjak, az energiaszabályozó hatóságok finanszírozására szolgáló járulékok stb.,
kiti su energetikos sektoriumi susiję mokesčiai arba įmokos: su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai ir (arba) mokesčiai, įmokos, kuriomis finansuojama energetikos sektorių reglamentuojančių institucijų veiklą ir t. t.,