Şunu aradınız:: leszámolásra (Macarca - Norveççe)

leszámolásra készülnek.
vi ser fram til den store hevnen.

ha leszámolásra kerül sor, habozni fog,
blir det et oppgjør, kommer han til å nøle-

a spanyol kormány haza is rendelte emberét, aki azonban, még nem akarta feladni hatalmát: egy utolsó leszámolásra várt.
montero ble beordret til spania, men han nektet å gi fra seg makten uten et siste avgjørende oppgjør.

akinek a mellén tengerészfőtiszti jelvény van, minél előbb tovább akar menni japánba, a nagy leszámolásra, hogy otthon elmondhassa, hogy ő kaptak el a császárt.
fordi enhver marine - med eggerøre på brystet - vil losse oss av her - og seile videre til japan - så de kan være der til den store avslutningen - og fortelle ungene at de fanget - keiseren helt alene.

- egy kis leszámolásba keveredtem.
- løp inn i litt reaperbråk jeg også.