Şunu aradınız:: ki tudod javítani (Macarca - Romence)

İnsan katkıları

Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.

Çeviri ekle

Macarca

Romence

Bilgi

Macarca

ha az ember bátor, mindig ki tud lábalni.

Romence

când ai curaj, e imposibil să nu-ţi iasă.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Macarca

a maximális térfogat, amit egyszerre ki tud szívni, 5 ml.

Romence

volumul maxim care poate fi extras o dată este de 5 ml.

Son Güncelleme: 2012-04-11
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Macarca

l n t o r olyan hálókat használjanak, a m el y e k b g l a kis halak ki tud

Romence

l care pot fi pescuiqi oi care impun utilizarea năvoadelor car e n t o r u permit peotilor tineri să scape din plasă.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Macarca

mint a ki tudom, hogy hamar leteszem sátoromat, a miképen a mi urunk jézus krisztus is megjelentette nékem.

Romence

căci ştiu că desbrăcarea de cortul meu va veni deodată, după cum mi -a arătat domnul nostru isus hristos.

Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Macarca

a dell az alapszintű internetböngészésre és e-mailezésre alkalmas konfigurálható és bővíthető asztali és hordozható számítógépektől a legújabb technológiát igénylő játékrajongóknak szánt gépekig minden igényt ki tud elégíteni.

Romence

dell vă oferă o gamă largă de desktopuri şi notebookuri cu posibilitate de configurare şi upgrade, care răspund cerinţelor dvs., fie că sunteţi utilizator nou, ale cărui cerinţe de bază sunt navigarea pe internet şi e-mailul, sau profesionist în materie de jocuri, care are nevoie de cea mai recentă tehnologie.

Son Güncelleme: 2010-04-12
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Macarca

„ki tud segíteni, ha egy másik országban lévő kereskedővel támad gondom?” paese?»

Romence

„cine mă poate ajuta în cazul în care am o problemă cu un comerciant din altă ţară?”

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Macarca

a hatásosság fő mércéje a légzésfunkció volt („ erőltetett vitálkapacitás ”, az a maximális légmennyiség, melyet a beteg ki tud lélegezni), valamint az a távolság, amelyet a betegek 6 perc alatt sétálva meg tudtak tenni, ami a betegség a szívre, tüdőkre, ízületekre és egyéb szervekre kifejtett összesített hatását méri.

Romence

măsurile principale privind eficacitatea au fost funcţia pulmonară („ capacitate vitală forţată ”, cantitatea maximă de aer pe care pacientul a putut să o expire) şi distanţa pe care pacienţii au putut să o parcurgă în 6 minute, ceea ce măsoară efectele combinate ale afecţiunii asupra inimii, plămânilor, articulaţiilor şi asupra altor organe.

Son Güncelleme: 2012-04-11
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Macarca

a rész továbbításánálhasznált kódolási mód: ezt az értéket ritkán kell megváltoztatni, mert a( z)% 1 ki tud választani egy elfogadható alapértelmezett kódolást a mime- típus alapján. bizonyos esetekben azonban jelentős méretcsökkenést lehet a megfelelő kódolás választásával elérni, pl. ha egy postscript- fájl csak szöveges információt tartalmaz, binárisat nem. ebben az esetben válassza a "quoted- printable" kódolást a "base64" helyett - a méretcsökkenés akár 25% - os is lehet.

Romence

codificarea la transport a acestei părți: În mod normal nu trebuie să o schimbați deoarece% 1 va utiliza implicit o codare corespunzătoare în funcție de tipul mime. cu toate acestea, uneori puteți reduce semnificativ mărimea mesajului rezultat, de exemplu dacă un fișier postscript nu conține date binare ci numai text pur -- în acest caz dacă alegeți "text tipăribil" în loc "baza 64" veți economisi 25% din mărimea rezultată a mesajului.

Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Macarca

hogy a tengerben elegendő hal maradjon, az európai országok szabályokat fogadtak el arról, hogy mennyi halat lehet kifogni, és hogy olyan hálókat használjanak, amelyekből a kis halak ki tudnak szabadulni.

Romence

pentru a se asigura că suŠ cieni pești mai rămân în ape, ările europene au căzut de acord asupra unor norme care limitează cantitatea de pește care poate Š pescuită și impun utilizarea unor năvoade care permit peștilor tineri să scape din plasă.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Macarca

teljes egészében és közvetlenül nyomon tudjuk követni az eseményeket: a halászok kimennek a halászhelyükre, folyamatosan kimutatást készítenek a fogásaikról, és wifi vagy műhold segítségével elküldik az adatokat cudillero kikötőjébe; a halpiac illetékesei így már a hajó visszatérése előtt ki tudnak adni egy eredetigazolást és egy számot, amelynek segítségével a hal útja egészen a kiskereskedőig nyomon követhető.

Romence

„trasabilitatea este completă şi instantanee: pescarii se deplasează la locul de pescuit; pe măsura ce prind peşti, aceştia îi inventariază şi trimit aceste date în portul cudillero prin sisteme wifi sau prin satelit; înainte de întoarcerea navei, responsabilii licitaţiei pot emite un certificat de origine, precum şi un număr care va permite stabilirea traseului pană la vânzător.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Macarca

dán [nemzetségének] leányai közül való asszony fiát (és az õ atyja tírus városából való), a ki tud készíteni aranyból, ezüstbõl, rézbõl, vasból, kövekbõl, fákból, bíborból, kék bíborból, lenbõl és karmazsinból és mindenféle metszést metszeni és minden remekmûvet elkészíteni, a melyekkel megbízatik, a te tudós mesterembereiddel és az én uramnak, dávid királynak, a te atyádnak tudós mestereivel egyben.

Romence

fiul unei femei dintre fetele lui dan, şi al unui tată tirian. el este meşter pentru lucrările în aur, în argint, în aramă şi în fer, în piatră şi în lemn, în materii văpsite, în purpură şi în albastru, în materii de vison şi cîrmîz, şi pentru orice fel de săpături şi lucruri meşteşugite, cari i se dau de făcut. el va lucra cu oamenii tăi iscusiţi şi cu oamenii iscusiţi ai domnului meu david, tatăl tău.

Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Macarca

kor felele egy a szolgák közül, és monda: Ímé én láttam a bethlehemben [lakó] isainak [egyik] fiát, a ki tud hárfázni, a ki erõs vitéz és hadakozó férfiú, értelmes és szép ember, és az Úr vele van.

Romence

unul din slujitori a luat cuvîntul, şi a zis: ,,iată, am văzut pe un fiu al lui isai, betleemitul, care ştie să cînte; el este şi un om tare şi voinic, un războinic, vorbeşte bine, este frumos la chip, şi domnul este cu el.``

Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Macarca

Ímé, a mi istenünk, a kit mi szolgálunk, ki tud minket szabadítani az égõ, tüzes kemenczébõl, és a te kezedbõl is, oh király, kiszabadít minket.

Romence

iată, dumnezeul nostru, căruia îi slujim, poate să ne scoată din cuptorul aprins, şi ne va scoate din mîna ta, împărate.

Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Benzerlik derecesi düşük bazı insan çevirileri gizlendi.
Benzerlik derecesi düşük olan sonuçları göster.

Daha iyi çeviri için
4,401,923,520 insan katkısından yararlanın

Kullanıcılar yardım istiyor:



Deneyiminizi iyileştirmek için çerezleri kullanıyoruz. Bu siteyi ziyaret etmeye devam ederek çerezleri kullanmamızı kabul etmiş oluyorsunuz. Daha fazla bilgi edinin. Tamam