Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
a veszett vadállatok elveszítik természetes félelmüket az embertől, ami fokozza a találkozás veszélyét.
voľne žijúce zvieratá trpiace besnotou strácajú svoj prirodzený strach zľudí, čím sa zvyšuje riziko stretnutia so zvieraťom.
az egészségügyi szakemberekkel való rendszeres találkozás ellenére az idősebbek körében előforduló nem rendeltetésszerű szerhasználatot gyakran nem ismerik fel vagy tévesen diagnosztizálják.
napriek pravidelnému kontaktu so zdravotníckymi profesionálmi sa poškodenia spôsobené užívaním látok u starších ľudí však často prehliadnu alebo sa nesprávne diagnostikujú.
a meglévő babézia fertőzés befolyásolhatja a védettség kialakulását, ezért a vakcinázás időszakában javasolt a kullancsokkal való találkozás lehetőségét csökkenteni.
nakoľko aktívna babéziová infekcia môže prekážať vývinu ochrannej imunity, odporúča sa v čase vakcinácie znížiť riziko vystavenia zvieraťa kliešťom.
a kedvezményezettekkel való helyszíni találkozás során gyorsan érthetővé válik, hogy a szolidaritási alap segít megőrizni a hasznos és szükséges struktúrákat, amelyek pénzügyi eszközei nem teszik lehetővé egy ilyen katasztrófa túlélését.
priamy kontakt s príjemcami pomoci im umožňuje pochopiť, že fond solidarity slúži na záchranu užitočných i potrebných štruktúr, ktoré však nemajú finančné prostriedky na prekonanie takejto katastrofy.
a képviselőház elnökével, herman van rompuy-val és alelnökével, herman decroo-val való találkozás után az ombudsman az európai ügyekkel foglalkozó tanácsadó bizottság és a petíciós bizottság előtt ismertette munkáját.
po stretnutí s predsedom snemovne reprezentantov hermanom van rompuyom a podpredsedom hermanom decroom ombudsman predstavil svoju prácu poradnému výboru pre európske záležitosti a výboru pre petície.
az ekb új székháza frankfurt két zöldterületének, a mainuferparknak( a majna-part parkosított része) és a grüngürtelnek( a város zöldövezete) a találkozásánál helyezkedik el az ostend negyedben.
areál nového sídla európskej centrálnej banky( ecb) sa nachádza na rozhraní dvoch plôch mestskej zelene vo frakfurtskejš tvrti ostend: parku mainufer( na nábreží rieky mohan) a pásu zelene grüngürtel.