Şunu aradınız:: , kezét tördelte (Macarca - İngilizce)

kezét nyújtva
extending her hand

thatcherné elájult, polly néni sírt, és kezét tördelte.
mrs. thatcher swooned away. aunt polly fell to crying and wringing her hands.

az özvegy ide-oda hányta-vetette magát és a kezét tördelte.
the widow rocked herself to and fro, and wrung her hands.

a gyermek kétségbeesetten tördelte kezeit.
the child began to wring his hands despairingly.

a bankár a kezét tördelte. - sose látom viszont a köveimet! - kiáltotta.
the banker wrung his hands. "i shall never see them again!" he cried.

És úgy tördelte kezét, mintha tűrhetetlen kínok gyötörnék.
"sir," cried she, "be kind, be clement, listen to my prayer!

izsák nagyot sóhajtott, kezeit tördelte, és visszaesett előbbi kétségbeesett állapotába.
isaac groaned deeply, and began to wring his hands, and to relapse into his state of desolation and despair.

És kova-kõvel tördelte ki fogaimat; porba tiprott engem.
he hath also broken my teeth with gravel stones, he hath covered me with ashes.

a szegény ördög megzavarodva nézett ránk, és úgy tördelte a kezét, mint akit végső kétségbeesés környékez.
the fellow looked at us in a helpless way, and he wrung his hands together like one who is in the last extremity of doubt and misery.

amikor odalovagoltak, ahonnan a hangok hallatszottak, csodálkozva látták, hogy egy hordszék vagy gyaloghintó áll a földön, mellette egy díszesen, de zsidó módon öltözött fiatal nő ül. volt ott egy öregember is, kinek sapkája elárulta, hogy szintén zsidó; kétségbeesett mozdulatokkal szaladgált fel és alá, és kezeit tördelte, mintha valami nagy szerencsétlenség érte volna.
as the travellers journeyed on their way, they were alarmed by repeated cries for assistance; and when they rode up to the place from whence they came, they were surprised to find a horse-litter placed upon the ground, beside which sat a young woman, richly dressed in the jewish fashion, while an old man, whose yellow cap proclaimed him to belong to the same nation, walked up and down with gestures expressive of the deepest despair, and wrung his hands, as if affected by some strange disaster.

kézi:
manual: