Şunu aradınız:: át kellett ütemezni (Macarca - İngilizce)

ezért néhány, már kidolgozott program elfogadását át kellett ütemezni 2008 elejére.
thus, a number of already developed programmes had to be deferred for adoption in early 2008.

hátravolt még pár határ, amit át kellett lépnie.
he had more borders to cross.

át kellett esnie az alábbi vizsgálati programok egyikén:
it must have been subjected to one of the following testing programmes:

a leerősítő rendszereknek át kellett menniük az üzemi viselkedés értékelésén.
the fastening systems shall have passed an assessment of in service behaviour,

a sziklafalban helyenként mély üregek tátongtak, ezeket át kellett ugranunk.
sometimes they were cut across by deep pits that had to be cleared.

emellett át kellett ruháznia a vállalatban meglévő összes bankszerű biztosítékot is.
all the usual banking collateral that was available in the company was also to be transferred.

az említett javaslatot a lisszaboni szerződés hatályba lépése után át kellett dolgozni.
after the entry into force of the lisbon treaty, this proposal has to be reshaped.

ratifikációjuk előtt a bennük foglalt kötelezettségeket át kellett ültetni az európai jogba.
before their ratification, their obligations had to be carried into european law.

a tagállamoknak legkésőbb 2005. július 1-jéig át kellett ültetniük nemzeti jogukba.
member states were required to implement it in their jurisdictions no later than 1 july 2005.

három éven át napi tíz-tizenkét órán át kellett a közelgő olimpiára focilabdákat készítenie.
for three years he had to spend ten to twelve hours a day making footballs for the upcoming olympic games.

a betegek 11,4%-át kellett ismételten kezelésben részesíteni a kezelés abbahagyását követően.
11.4% of patients needed to be re-treated after treatment discontinuation.

a grawe-nak az eladás befejezésének napján a vételár teljes összegét át kellett utalnia.
grawe had to transfer the sales price in full on the day of closing.

e kérdés kapcsán azt is át kellett gondolniuk, hogyan használhatnák ki jobban a régióban rejlő lehetőségeket.
this also meant considering how to make better use of the region’s potential.

- az egész família ama szűz szökéséről beszél, akinek át kellett volna költöznie a nemes viniciushoz...
"the whole familia are speaking of the flight of the maiden who was to dwell in the house of the noble vinicius.

néhány esetben át kellett dolgozni az eredeti elképzeléseket a külső szakértői tanulmány elkészítésével megbízott prognos ag következtetéseinek fényében.
in some cases, the original options were revised in the light of the results of an external study performed by contractor, prognos ag.

a hitelezők számára a tartozás 35 %-át kellett volna kifizetni meghatározott időben, amelyet a kedvezményezett valóban teljesített.
the creditors were to be paid 35 % of the debt within a prescribed period, a requirement with which the beneficiary complied.

a cseh köztársaságnak 2008. május 1-jéig át kellett volna ültetnie a bányászati hulladékról szóló irányelvet a nemzeti jogba.
the czech republic should have transposed the mining waste directive into national legislation since 1 may 2008.

a kkv-garanciahitel nagyon keresett, emiatt a jev-től 30,56 millió €-t át kellett ide csoportosítani.
owing to high take-up of the sme guarantee facility, €30.56 million was transferred to it from jev.

az elektronikus levéltovábbítás modern technikáival való összhangban maradás érdekében, a vision hálózat levéltovábbítási protokollja tekintetében az x400 rendszerről át kellett térni az smtp rendszerre.
in order to remain in line with modern techniques for electronic mail transfer, the mail transport protocol of the vision network had to be migrated from the x400 to the smtp system.

át kellett esniük legalább az e faj vagy állat húsa tekintetében megkövetelt, a ii. melléklet 4. részében meghatározott különleges kezelési eljáráson; vagy
have undergone at least the specific treatment required for meat of that species or animal as set out in part 4 of annex ii; or