Şunu aradınız:: átadja az ingatlant (Macarca - İngilizce)

ezután átadja az államtitkárnak a szót.
the president then gave the floor to mr désir.

az ingatlant nem közösségi támogatásból vásárolták.
the real estate has not been purchased through a community grant;

az ingatlant csak a projekt végrehajtására használják.
the real estate is used solely for implementation of the project.

a kérelmező a vizsgálati adatokat átadja az illetékes szervnek.
experimental data have to be submitted by the applicant to the competent body.

glenarvan lord megfenyegette, hogy az első kikötőben átadja az angol hatóságoknak.
lord glenarvan then told him, that at the first port they put into, he would be delivered up to the english authorities.

henri malosse átadja az ülés vezetését hans-joachim wilms-nek.
mr malosse handed over the chairing of the meeting to mr wilms.

a fenti szöveget tartalmazó, lepecsételt másolatokat átadja az exportőrnek vagy képviselőjének.
it shall hand the stamped copies bearing that wording to the exporter or his representative.

az ingatlanok értékbecslése
property valuation

iii. információk az ingatlanokról
iii. information about the properties

az ingatlanok hasznosításából származó bevételek
revenue from exploitation of property

ugrás erre az ingatlanra: %1
jump to estate %1

ezeket az ingatlanokat kisebb egységekben értékesítették.
these properties were sold in smaller units.

az ingatlanok reálára stabilizálódott az elmúlt években.
real house prices have stabilised over recent years.

a közös tulajdonból az ingatlanhoz tartozó hányad:
ownership share from joint property:

azt átadják az elkobzást eszközlő állam igazgatási hatóságának;
the specimen shall be entrusted to a management authority of the state of confiscation;

a helyszíni vizsgálati jelentést átadják az épület tulajdonosának vagy bérlőjének.
the inspection report shall be handed over to the owner or tenant of the building.

a tudományos megfigyelők jelentéseik másolatát azok kérésére átadják az érintett kapitányoknak.
the scientific observers shall provide the masters concerned with a copy of their reports, if they so wish.

(o) átadják az ellenőrök által kért okmányok másolatát; és
(y) provide copies of documents as required by the inspector ; and