Şunu aradınız:: értékteremtő (Macarca - İngilizce)

a család közvetlen és közvetett gazdasági értékteremtő.
the family is a direct and indirect economic driver.

lehetőséget kínálnak regionális gazdasági és értékteremtő láncok kialakítására.
they provide potential for regional economic and value-added chains.

emellett a szállítók idővel nagyobb szerepet játszanak az értékteremtő láncban.
besides, suppliers play an increasing role in the value chain over time.

az ipar az értékteremtő lánc legfontosabb szeme a dologi javak előállításának szempontjából.
it is the key link in the value-added chain for producing material goods.

erre már léteznek sikeres példát mutató regionális, valamint országokat átfogó értékteremtő klaszterek.
there are already successful regional and cross-border examples of this, in the form of value-added clusters.

2.6.4 csak a magas értékteremtő képességgel rendelkező termékek lehetnek jelen a világpiacon.
2.6.4 products must incorporate high value added in order to compete on international markets.

a vásárlók hittek a cég filozófiájában, és felismerték a gea elkötelezetten értékteremtő munkásságát a waldviertel régióban.
but since the crisis, more and more people don’t trust in the global economy – they understand and love our messages more and more.

4.14 az ipar, illetve a kis- és középvállalkozások továbbra is fontos értékteremtő tényezők európában.
4.14 industry and smes continue to be key players in creating value added in europe.

a közepes technológiai és csúcstechnológiai ágazatok részesedését a teljes feldolgozóipari értékteremtő folyamatban, illetve a feldolgozóipari foglalkoztatásban.
the share of medium- and high-technology manufacturing sectors in total manufacturing value-added and employment

a szociális vállalkozás elősegítése és ösztönzése révén a lehető legjobban kiaknázhatjuk a benne rejlő növekedési potenciált és társadalmi értékteremtő kapacitását.
by supporting and promoting social enterprise, we can make the most of its growth potential and capacity to create social value.

az európai unió szerepe korlátozott, legfőképpen a nemzeti erdészeti politikákat és programokat kiegészítő, alábbi értékteremtő tevékenységekre irányul:
the role of the eu is limited and designed principally to add value to national forest policies and programs by:

alapvető fontosságú tehát a szociális vállalkozás elősegítése és ösztönzése, hogy a lehető legjobban kiaknázhassuk a benne rejlő növekedési potenciált és társadalmi értékteremtő kapacitását.
it is crucial, therefore, to support and promote it so that we can make the most of its growth potential and capacity to create social value.

a kizárólag szolgáltatásalapú gazdaság nem fenntartható – mivel számos intenzív értékteremtő szolgáltatás az iparra épül, és őket is fenyegetné ipari alapjuk elvesztése.
a purely service-based economy is not sustainable – because many value-creation-intensive services are industry-related services, which would also be at risk from the loss of their industrial bases.

4.4 Éppen az eu-ban rendelkezik az acélipar olyan ép, teljesítőképes értékteremtő láncokkal, amelyekben az acél központi szerepet játszik.
4.4 in the eu especially, the steel industry has sound, efficient value-added chains, in which steel plays a central role.

(1) a program kiegészíti és támogatja a tagállamok politikáit, és értékteremtő intézkedések révén hozzájárul a polgárok biztonságának és gazdasági érdekeinek védelméhez.
1. the programme shall complement and support the policies of the member states and shall contribute to protecting the safety and economic interests of citizens by means of added value actions.

az eu közös halászati politikájában és integrált tengerpolitikájában szereplő célkitűzések középpontjában a fenntarthatóság áll, hiszen ennek révén biztosítható, hogy a tengeri erőforrásokat az értékteremtő hálózatok valamennyi szereplője hatékonyan és fenntartható módon használja fel.
the eu common fisheries policy and the eu integrated maritime policy are putting sustainability at the heart of their aims, in order to ensure an efficient and sustainable use of marine resources by all operators of the value chain.

(1) a program kiegészíti és támogatja a tagállamok politikáit, és értékteremtő intézkedések révén hozzájárul a polgárok egészségének, biztonságának és gazdasági érdekeinek védelméhez.
1. the programme shall complement and support the policies of the member states and shall contribute to protecting the health, safety and economic interests of citizens by means of added value actions.

amint erről a fentiekben már szó esett, az ipar egyre jobban függ a nyersanyagokkal és a köztes termékekkel való ellátottságtól, és nagymértékben rá van utalva azokra az értékteremtő üzleti szolgáltatásokra, amelyek új áruk és szolgáltatások kifejlesztéséhez és forgalomba hozatalához járulnak hozzá.
as described above, industry is increasingly dependent on inputs of raw material and intermediate goods, and is also crucially dependent on the business services industries that add value and help to design and market new goods and services.

4.1 az ftt-t többszörös célra tervezték, konkrétan arra, hogy a spekuláció és a volatilitás csökkentése révén gátat vessen a nem értékteremtő tevékenységeknek a pénzügyi piacokon, és egyidejűleg növelje az állami bevételeket.
4.1 the fft is intended to fulfil multiple purposes, in particular: to dampen unproductive activity on the financial markets by reducing speculation and volatility and at the same time to bring government money back home.

enélkül ugyanis fennáll a komoly veszély, hogy a „környezet és egészség” terén már önálló nemzeti stratégiát kidolgozott és beindított egyes tagállamok illetékes hatóságai egyszerűen elfordulnak az európai cselekvési tervtől, mert nem találnak abban semmilyen értékteremtő többletet.
the risk is too great otherwise that the public authorities in some member states, where a national or regional 'environment and health' strategy is already being put in place, will, without facing any opposition, disregard the european action plan, in which they see no added value.