Şunu aradınız:: ésszel fel nem foghatom (Macarca - İngilizce)

még fel nem osztott
not yet allocated

fel nem használt mennyiségek
unused quantities

fel nem szerelt berendezések:
non-installed equipment:

sőt, felettébb jól tudom, bár fel nem foghatom, hogy uraságod honnan tudja!
"i know it perfectly, although i am astonished that you know it."

fel nem foghatom, hogyan lehet ezt antidemokratikusnak nevezni, amikor itt egy tisztességes, demokratikus parlamenti eljárást követtünk.
i cannot begin to grasp how this can be termed undemocratic, for it is a fair and democratic parliamentary procedure that is being followed here.

mit beszél! - szólt a milady nyugtalanul - szóljon világosan, igazán fel nem foghatom, mire céloz.
"indeed!" said milady, in an anxious tone; "explain yourself, for i really cannot tell what you mean."

fel nem foghatom, hogyan egyeztethetők össze napjaink kultúrájával az olyan tevékenységek, mint a rókavadászat, a bika- vagy kakasviadalok.
i truly cannot understand how practices such as fox-hunting or bullfights or cockfighting can be compatible with today’s culture.

a feladat nem frissíthető
unable to update the task

beszéljen világosan, milord - mondta méltóságosan a fogoly nő -, mert érteni értem a szavait, de fel nem foghatom.
"explain yourself, my lord," replied the prisoner, with majesty; "for though i hear your words, i declare i do not understand them."

a kijelölés nem fogható csoportba.
cannot group that selection.

ki az - mondod - a ki gáncsolja az örök rendet tudatlanul? megvallom azért, hogy nem értettem; csodadolgok ezek nékem, és fel nem foghatom.
who is he that hideth counsel without knowledge? therefore have i uttered that i understood not; things too wonderful for me, which i knew not.

ez volt az utolsó harci kihívás... az abraham lincoln még egyszer s utoljára maga elé idézte a szörnyet... ésszel fel sem fogható, hogy erre se jelentkezzék!
a supreme challenge had been issued to the giant narwhale, and the latter had no acceptable excuse for ignoring this summons to appear!

- meg nem foghatom - mondta pickwick úr, amikor barátai visszatértek -, meg nem foghatom, hogy mi lelte ezt az asszonyt.
'i cannot conceive,' said mr. pickwick when his friend returned--'i cannot conceive what has been the matter with that woman.

ezek a hajók az adott év július 1. előtt nem foghatnak ki delfint.
such vessels may not begin setting on dolphins before 1 july of that year.

a kifejezés szokatlan lehet, de – bár a kultúra nem fogható fel csak gazdasági alapokon – nem vonatkoztathatunk el a kultúra gazdasági vonatkozásaitól.
the term may be unusual but although culture cannot be summed up as its economic dimension, it would be just as harmful to obscure this aspect of the matter:

a fent említett kvóták által megjelölt határokon belül az alábbi mennyiségeknél nem fogható ki több a meghatározott övezetekben:
within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the zones specified:

hiszen ő nem foghatta föl, hogy milyen magasan és ő rá nézve hozzáférhetetlenűl áll mindez s így nem lett volna szabad ezt említenie.
levin did not like her remark. she did not understand how high and unattainable for her all this was, and she should not have dared to refer to it.

de maga athos is döbbenve meredt rá, éppúgy, mint a többiek; fel nem foghatta, mi köze lehet az idegennek a szörnyű drámához, mely kifejletéhez közeledik.
even athos looked at him with as much stupefaction as the others, for he knew not how he could in any way find himself mixed up with the horrible drama then unfolded.

ez az irányelv nem alkalmazandó a kizárólag harmadik országokban történő vételre szánt adásokra, és amelyek közvetlenül vagy közvetve nem foghatóak egy vagy több tagállamban.";
this directive shall not apply to broadcasts intended exclusively for reception in third countries, and which are not received directly or indirectly by the public in one or more member states.`;

a 3. cikk sérelme nélkül a tagállamok a közösségi jog kellő figyelembevételével a 11. cikk (2)-(5) bekezdése és a 18. cikk által meghatározottaktól eltérő feltételeket határozhatnak meg a kizárólagosan nemzeti területre szánt adások tekintetében, amelyeket közvetlenül vagy közvetve nem foghatnak egy vagy több egyéb tagállamban.
without prejudice to article 3, member states may, with due regard for community law, lay down conditions other than those laid down in article 11 (2) to (5) and in article 18 in respect of broadcasts intended solely for the national territory which may not be received, directly or indirectly, in one or more other member states.