Şunu aradınız:: új alapokra helyez (Macarca - İngilizce)

a vitát új alapokra helyezik.
the discussion will be put on a new footing.

Új alapokra helyezett kapcsolat afrikával
a redefined relationship with africa

a közösségi fellépés új alapokra helyezése
re-definition of the community actions

röviden: a héarendszert korszerűsíteni kell és új alapokra kell helyezni.
to sum up, vat needs to be modernised and rebooted.

a bizottság új alapokra helyezi az uniós csalás elleni küzdelmet.
the commission is bringing the fight against eu fraud to a new level.

ez az irányelv keretet ad a hulladékgazdálkodásnak, és más közösségi politikai kezdeményezéseket is szilárd alapokra helyez.
this directive creates a new framework for waste management and provides a solid foundation for other community policy initiatives.

csak egyetérthetünk azzal, hogy új alapokra kell helyezni a gáztartalékokra vonatkozó közösségi szabályozást.
we can only agree with the need to place the community regulation of gas reserves on new foundations.

Új alapok száma
number of new funds

juncker elnök azt ígérte az európai parlamentnek, hogy új alapokra helyezi a szociális párbeszédet.
president juncker has committed before the european parliament to a new start for social dialogue.

a gazdasági okfejtést szilárdabb alapokra helyezték a jelentés egészében.
the economic reasoning has been reinforced across the report.

és műtrágyavásárlását segítették azért, hogy a fejlődő országok új alapokra helyezhessék saját élelmiszer-termelési kapacitásukat.
as well as the quantity of aid, eu support must be well targeted and well coordinated.

az európai unió számára most az a legfontosabb, hogy az eddigieknél erősebben éreztesse jelenlétét ukrajnában és új alapokra helyezze az együttműködést.
the most important thing for the european union now is to make its presence felt more strongly than before in ukraine, and to establish new grounds for cooperation.

az ilyen tervet a tevékenység jövőbeni feltételeit reálisan felmérő alapokra helyezve kell előkészíteni.
this has to be done on the basis of realistic assumptions as to future operating conditions.

2.3 a javasolt megközelítés lényege a héarendszer korszerűsítése és „újraindítása” (új alapokra helyezése).
2.3 the proposed approach would modernise and “reboot” (re-launch) the vat system.

a bizottság elismeri, hogy a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról szóló fogyasztóvédelmi irányelvben sikeresen alkalmazott teljes harmonizáción alapuló megközelítés új alapokra helyezi a fogyasztók szerződések jogait.
the commission recognises that the full harmonisation approach successfully pursued with the unfair commercial practices directive in the field of consumer protection marks a new departure in the area of consumer contractual rights.

ennek következtében jobban ki vannak téve a likviditási kockázatoknak, mint az üzleti tevékenységüket szélesebb alapokra helyező bankok.
accordingly, they are more exposed to liquidity risks than banks with a broader business basis.

Úgy vélem, hogy nagy körültekintéssel kell eljárnunk, figyelembe véve oroszország érzékenységét a közvetlen szomszédai tekintetében, miközben az egyesült Államok és oroszország közötti kapcsolatok új alapokra helyeződnek.
i believe that we have to tread carefully to take into consideration russia’s sensitivities on the immediate neighbours once we are seeing a new approach between the united states and russia.

emellett szükségessé teszi az innováció mozgatórugóinak új alapokon történő megértését.
it calls for a renewed understanding of determinants of innovation.

2014-től kezdődően a cef szilárd és következetes alapokra helyezi a közlekedési, energetikai és távközlési infrastruktúra hosszú távú európai finanszírozását.
in other words, from 2014 onwards, cef will put european funding for transport, energy and telecommunications infrastructure on a solid and coherent basis for the longer term.

1.3 az egszb megítélése szerint a tanács azzal, hogy 2005-ben elutasította az európai bizottság javaslatát,5 elmulasztott egy alkalmat arra, hogy új alapokra helyezze az alap működését.
1.3 the eesc considers that the rejection by the council of the commission's 2005 proposal5 represented a missed opportunity to lay new foundations for the running of the fund.