Şunu aradınız:: a gyártósor nem dedikált (Macarca - İngilizce)

mostanra a gyártósor 30 dolgozóval elérte a napi kb.
it has now established this line to a capacity of ca.

a motoron a gyártósor elhagyása előtt minden jelölésnek rajta kell lenni.
before leaving the production line the engines must bear all markings.

a motoron a gyártósor elhagyása előtt minden e rendelet által előírt jelölésnek rajta kell lennie.
before leaving the production line the engines must bear the marking required by this regulation.

i. termékben bekövetkező veszteségek a gyártósor jó szigetelése által való minimalizálása, amennyiben műszakilag alkalmazható.
minimising the losses of product by ensuring a good sealing of the production line, where technically applicable.

mivel a gyártósor főleg kézi munkavégzést igényel, elég megemelni a műszakok és a foglalkoztatottak számát a kapacitásnöveléshez.
since the production line is mainly manual, it is enough to increase the number of shifts and the personnel employed in order to increase capacity.

a motor gyártási időpontja: az az időpont, amikor a motor a gyártósor elhagyása után átesik az utolsó vizsgálaton.
engine production date shall mean the date when the engine passes the final check after it has left the production line.

gép elektromos személygépjárművek lítium-ion-akkumulátorának gyártási folyamatában való felhasználásra, a gyártósor megépítésére(1)
machinery, being components of a production line for the manufacture of lithium ion batteries for passenger electric motor vehicles, for the construction of such a production line (1)

a gyártósori levágást követő húsvizsgálat gyakorlata.
experience of production-line post mortem inspection.

e kikötés alkalmazása esetén a nem a gyártó által a gyártósoron beszerelt elektronikus berendezéseket nem kell figyelembe venni.
for the application of this clause electronic devices not installed by the manufacturer on the production line shall not be taken into account.

ahogy azt már az eredeti vizsgálat során is megállapították, az ágazat tényleges kapacitása sokkal inkább a rendelkezésre álló munkaerő számától függ, mint a gyártósor gépeinek műszaki kapacitásától.
as was already concluded in the original investigation the actual capacity in this sector is strongly dependent on the number of workers available rather than the technical capacity of the machines in the production line.

a bizottság úgy véli, hogy ezek a tevékenységek nem hasonlíthatók a gyártósoron végzett szokásos műveletekhez, különösen mivel nem tartoznak az ipari felhasználás keretébe.
the commission considers that this work cannot be equated with routine operations on the industrial chain inasmuch as it lies outside the scope of industrial exploitation.

Így a földgázból nyert ammónia felhasználásával ugyanazon a gyártósoron több különböző termék állítható elő.
indeed, based on natural gas transformed into ammonia, various different products are produced using the same production lines.

mielőtt a motorok lekerülnének a gyártósorról, az összes előírt jelölésnek szerepelnie kell rajtuk.
before leaving the production line, the engines must bear all of the required marks.

ide tartoznak azok a tartalék alkatrészek, amelyeket ugyanazokon a gyártósorokon állítanak elő, mint az alkatrészeket.
this includes spare parts which are manufactured on the same production line as these components.

ilyen körülmények között a vpsz termelési kapacitás értékelésének alapja a vpsz tényleges termelésének összehasonlítása az ugyanazokon a gyártósorokon előállított összes termék tényleges termelésével.
in these circumstances, the assessment of production capacity for psf was based on a ratio comparing the actual production of psf to the total actual production of all products produced on the same production lines.

a gyártókapacitás felmérésének tekintetében hangsúlyozandó, hogy az érintett terméket ugyanazokon a gyártósorokon állítják elő, mint a termékcsalád egyéb termékeit.
with respect to the assessment of production capacity, it should be underlined that the product concerned is produced on the same production lines as other products of the same family.

gyártási sorozat: folyamatos gyártási időszakot jelent, amely során ugyanazt a terméktípust állítják elő ugyanazon a gyártósoron;
production run means a continuous period of production of the same type of product by the same production line;

kórokozó mikroorganizmusok elfogadhatatlan túlélési, illetve szaporodási aránya, továbbá vegyi anyagok elfogadhatatlan mértékű felhalmozódása a köztes termékekben, a késztermékekben, a gyártósoron vagy annak környezetében,
unacceptable survival or multiplication of pathogenic micro-organisms and unacceptable generation of chemicals in intermediate products, final products, production line or line environment,