Şunu aradınız:: a rendelési sor aktiválási dátum megválto... (Macarca - İngilizce)

a lejárási dátum megváltozott
expiry date change succeeded

a rendelési útmutatónak az alábbiakat kell kiemelnie:
the prescriber guide should highlight the following:

az alábbi tételeket le kell vonni a rendelési értékből:
the following items should be deducted from the value of orders:

rendelési lehetőségre lenne szükség / javítani kellene a rendelési funkción
provide / improve order functionality

a trèves tehát jövőbeli üzleti forgalmát a rendelési állomány óvatos és alapos becslése alapján becsülte meg.
trèves therefore estimated its future turnover on the basis of a prudent, sound estimate of volumes.

valójában a műveleti eredmény várakozásai eléggé elővigyázatosak, hogy ellensúlyozzák a rendelési előrejelzések területén megnyilvánuló túlzott optimizmust.
expectations in terms of operating result are sufficiently prudent to offset the overoptimistic forecasts in terms of orders.

csak a bejelölt képekről rendelhet papírképet. a rendelési listáról a jelölőnégyzet törlésével tud eltávolítani egy-egy képet.
you can order prints of the pictures that have check marks. to remove a picture from your order list, clear the check box.

a rendelésekről honlapunkon tájékozódhat.
you can find information about orders on our homepage.

minden egyes csomagon jól láthatóan fel kell tüntetni a rendelési számot a 37. cikk (5) bekezdésében említett kimutatás szerint;
each package must be clearly marked with its order number as shown on the statement referred to in article 37.5;

gyógyszerek reklámozása a rendelésükre vagy kiadásukra jogosult személyeknek,
advertising of medicinal products to persons qualified to prescribe or supply them,

a származást a rendelést feladó harmadik személy székhelye határozza meg.
the origin is determined by the residency of the third party that has made the order.

a forgalmazó tájékoztatja a szállítót a területén kívül letelepedett alanyoktól származó minden a rendelésről.
the distributor will inform the supplier of all the orders placed from subjects settled outside the territory.

pécsett a rendelések/értkesítés túlnyomó többsége a terex zweibrückenhez kacpsolódik.
the vast majority of orders / sales at pecs are to terex zweibruecken.

a számla az előírt adatokkal együtt a rendelésben/egyedi szerződésben meghatározott számlázási címre kell küldeni.
the invoice shall be sent, with the required details to the invoice address specified in the call order/individual contract.

a rendelés akkor elfogadott, ha a termelő megítélése szerint elegendő bizonyíték van arra, hogy a szerződés érvényes.
the order is accepted if, in the producer's judgement, there is sufficient evidence for a valid agreement.

a kapott új hazai és nem hazai rendelések mutatói a kapott új rendelések megosztását igénylik a rendelés származása szerint a tulajdonjog-változás alapján.
the indices of domestic and non-domestic new orders received require the new orders received to be split according to the origin of the order based on the change of ownership.

a iii. osztályba tartozó eszközök esetében, a rendelésre készült és a klinikai vizsgálatokra szánt eszközök kivételével, a gyártó az ek-jelölés feltüntetése érdekében:
in the case of devices falling within class iii, other than devices which are custom-made or intended for clinical investigations, the manufacturer shall, in order to affix the ce marking, either: