Şunu aradınız:: a sofőr 6ra tud ott lenni (Macarca - İngilizce)

nyilvánvaló volt, hogy a sofőr nem volt elég óvatos.
it was obvious that the driver had not been careful enough.

személyesen is részt veszek a felavatásán, meghívást kaptam és szándékomban áll ott lenni.
i am personally going to attend its inauguration; i have been invited to it and i fully intend to be there.

a sofőrök ott is olcsóbbak, mint belgiumban.
for there, too, drivers are cheaper than in belgium.

ott lenni a beteg szobájában, gyötrelmes volt neki, nem lenni ott, - még rosszabb.
to be in the sick-room was torture to levin, but to be absent from it was still worse.

ebben az esetben a sofőr útjai közösségi fuvarozási engedély birtokában, nemzetközi sofőrként végzett munkájának részét képezik.
in the latter case, the driver's journey is not a journey as such but part of his work as an international haulage driver holding a community road haulier licence.

a túlzott zaj stresszt okoz, ezáltal negatívan hat a sofőr teljesítményére, fokozza az izomtónust és rontja a mozdulatok pontosságát.
excessive noise has a negative impact on driver performance by generating stress, increasing muscle strain and jeopardising precision of movement.

a nagyobb vállalkozások kihasználnák a letelepedés jogának lehetőségét, és mindenütt ott lennének.
bigger companies would use the right of establishment and would be everywhere.

ott lenn, délen mindenből hiány van.
down there, there is a shortage of everything.

Ön, mint tudjuk, egy sajnálatos családi esemény miatt nem tudott ott lenni, teresa ribera államtitkár azonban nagyszerű munkát végzett az ön helyetteseként.
you were, of course, unable to attend due to an unfortunate family matter, but your secretary of state, teresa ribera, did a splendid job of representing you.

a sofőröket aránytalanul terhelő használati díjak megelőzése érdekében.
in order to prevent drivers from disproportionate user charges.

az utak biztonsága érdekében a járművek, a sofőr és az infrastruktúra szintjén is cselekedni kell. jelentős előrelépést értek el az utóbbi évtizedekben a járművek biztonsága és a közlekedési szabályok terén. a közúti biztonság infrastruktúrája szempontjáb
road safety requires action on the level of the vehicle, the driver and the infrastructure. significant progress has been made in the past decades in terms of vehicle safety and traffic rules. however, for road safety infrastructure, no such joint effort

a mondd ki! arra bátorítja ezeket a fiatalokat, hogy tegyék szóvá, ha a sofőr nem vezet biztonságosan, például ha túl gyorsan, vagy alkohol vagy kábítószer befolyásoltsága alatt vezet.
speak out! encourages those young people to speak out if the driver is not driving safely, for example when (s)he is driving too fast or under the influence of alcohol or drugs.

3.2 az e-segélyhívó technológia erre a problémára kínál megoldást azzal, hogy azonnal értesíti a mentőket, még akkor is, ha a sofőr eszméletlen vagy egyéb okból képtelen telefonálni.
3.2 ecall technology addresses this problem by alerting emergency services immediately even if the driver or passenger is unconscious or otherwise unable to call.

az előadó, jan simons bemutatja a véleményt, hangsúlyozva a sofőrök biztonságához és munkakörülményeihez kapcsolódó fontos aspektusokat.
the rapporteur, mr simons presented the opinion, drawing attention to the key aspects of safety and drivers' working conditions.

- javítaniuk kell a sofőr és a rakomány lopás, rablás és támadás elleni védelmét a teherforgalomban, ezáltal a szervezett bűnözés elleni küzdelmet, különösen a határ menti területeken és a harmadik országokkal folytatott nemzetközi teherforgalomban;
- improve the security of drivers and loadings in freight transport against theft, robbery and hijacking thus fighting organised crime, especially in cross-border areas and in international freight transport involving third countries;

tudja, az a véleményem, ha már én leszek ott lenn az uraság, hát ennek megfelelően kell öltözködnöm is, márpedig őszintén szólva én eddig az ilyesmire édeskeveset adtam, odaát más a felfogás.
dr. mortimer here went round with me. you see, if i am to be squire down there i must dress the part, and it may be that i have got a little careless in my ways out west.

a „munkaidő” fogalmának megszüntetése, és a „vezetési idő”, illetve „pihenőidő” fogalmának kizárólagos használata, ami a sofőrök kizsákmányolásának növelését célozza;
removing the concept of ‘working time’ and solely referring to ‘driving time’ and ‘rest periods’, which aims to increase the exploitation of drivers;