Şunu aradınız:: a visszautasított tranzakciók ellemzői (Macarca - İngilizce)

a visszautasított módosítások
amendments rejected

a visszautasított árukra különleges jelölés helyezhető.
a special mark may be applied to the rejected supplies.

kijavítsa a visszautasított tételt a szállító költségére; vagy
rectify the rejected item, at the supplier’s expense; or

>a visszautasított és visszaküldött átutalásokra átfogó szabályok vonatkoznak.
>t h e re i s a c o m p re h e n s i ve s e t o f r u l e s f o r re j e c t e d a n d returned payments.

>a visszautasított és visszaküldött fizetési tranzakciókra átfogó szabályokat biztosít.
>it ensures a comprehensive set of rules for rejected and returned payments.

másrészről a visszautasított kérelmek frusztrációhoz vezettek, ami árt az eu jó hírnevének.
on the other hand, rejected applications have led to frustrations and are thus detrimental for the image of the eu.

a visszautasított beszállás vagy a légi járatok késése esetén az utasoknak nyújtandó kártalanítás
compensation to passengers in the event of denied boarding or delay of flights

a tagállamok egymás között is információt cserélnek a visszautasított és a lebonyolított fegyverkivitelekről.
the member states also exchange information concerning rejected and completed arms exports.

a visszautasított kérelmeket vagy a gazdasági feltételek nem teljesítése miatt érvénytelenített vagy visszavont engedélyeket.
applications refused or authorisations annulled or revoked on the grounds of economic conditions not being fulfilled.

261/2004/ek rendelet a visszautasított beszállásról és légijáratok törléséről vagy hosszú késéséről
regulation (ec) n° 261/2004 on denied boarding and cancellation or long delay of flights

az új szabályok az uniós finanszírozás megszerzéséhez szükséges időt és a visszautasított kifizetések kockázatát egyaránt csökkentik.
the new rules will reduce both the time needed to get eu financing as well as the risk of refused payments.

a visszautasított termékeket meg kell jelölni, és ezek még egyszer nem engedhetők előzetes vizsgálatra, illetve átvételre.
products rejected shall be marked as such and may not be presented again for preliminary inspection or acceptance.

az ellenőrzést végző szerv meggyőződik arról, hogy a visszautasított tételt a rendelet előírásainak megfelelővé tették vagy teszik.
the agency which made the check shall verify whether the rejected batch has been or is being made to comply with this regulation.

az ellenőrzést elvégző vizsgálati szerv meggyőződik arról, hogy a visszautasított tételt a rendelet előírásainak megfelelővé tették vagy teszik.
the inspection service which made the check shall verify whether the rejected batch has been or is being made to comply with this regulation.

a visszautasított intervenciós húsrészek egyedi árai a 26. cikk (2) bekezdése, első és második albekezdése alkalmazásában
individual prices of rejected intervention cuts for the purposes of the first and second subparagraphs of article 26(2)

amennyiben a vaj nem felel meg a 2. cikkben megállapított követelményeknek, a vajat visszautasítják és a biztosíték a visszautasított mennyiség tekintetében elvész.
where the butter does not conform to the requirements laid down in article 2, the butter shall be rejected and the security shall be forfeit in respect of the quantity rejected.

márpedig a bíróság megállapítja, hogy a visszautasított beszállás indoka a jelen esetben nem hasonlítható ezen indokokhoz, mivel nem róható fel az utasnak.
the court considers that a denial of boarding such as that in question in the present case may not be placed on the same footing as those reasons, since the ground for denying boarding in question is not attributable to the passenger.

a levonandó betárolási és kitárolási költségeket úgy kell kiszámítani, hogy a visszautasított mennyiségeket beszorozzák a rájuk vonatkozó átalányösszegekkel és az elszállítás hónapjában érvényes mezőgazdasági átváltási árfolyammal.
the entry and removal costs to be deducted shall be calculated by multiplying the rejected quantities by the sum of the respective standard amounts and by the agricultural conversion rate of the month of removal.

a visszautasított árukat a nyertes ajánlattevő a felügyelő által megállapított időn belül eltávolítja az átvétel helyéről, aminek elmulasztása esetén azokat a felügyelő eltávolítja a nyertes ajánlattevő költségére és kockázatára.
rejected supplies shall be removed by the supplier from the place of acceptance, if the supervisor so requires, within a period which the supervisor shall specify, failing which they shall be removed as of right at the expense and risk of the supplier.

27. felhívja a bizottságot, hogy minden tagállam számára bocsásson rendelkezésre éves statisztikákat a betegek mobilitásáról, a visszautasított visszatérítési esetek számáról és e visszautasítások okairól;
27. calls on the commission to provide annual statistics for each member state on patient mobility and on the number of cases of reimbursement being refused, and the reasons for such refusal;