Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
továbbá egy adott adósságinstrumentum elfogadhatóságának megállapításakor az ekb figyelembe veszi a piaci likviditást.
furthermore, market liquidity may be taken into account by the ecb when determining the eligibility of individual debt instruments.
hátralevő futamidő (residual maturity): az adósságinstrumentum lejárati napjáig hátralevő idő.
this category also encompasses some non-marketable debt instruments, such as non-marketable (retail) certificates of deposit.
hátralevő futamidő ( residual maturity ) : az adósságinstrumentum lejárati napjáig hátralevő idő .
fine-tuning operation : a non-regular open market operation executed by the eurosystem mainly in order to deal with unexpected liquidity fluctuations in the market .
a haircut mértéke függ az adósságinstrumentum lejáratig hátralevő idejétől és kamatszerkezetétől, a 8. ablakban foglaltak szerint.
the haircuts differ according to the residual maturity and coupon structure of the debt instruments as described in box 8,
a tőke fennmaradó 65 százaléka, valamint az összes adósságinstrumentum számos egyéb, független harmadik személy között oszlik meg.
the remaining 65 per cent of the equity, and all the debt instruments, are held by a large number of widely dispersed unrelated third party investors.
ennek a haircutnak az alkalmazására közvetlenül az adott adósságinstrumentum elméleti értékelésének szintjén, 5 %-os diszkontálás formájában kerül sor.
this haircut is directly applied at the level of the theoretical valuation of the individual debt instrument in the form of a valuation markdown of 5 %.
mikor minősül valamely természetes vagy jogi személy valamely részvény vagy adósságinstrumentum birtokosának a (2) bekezdés alkalmazásában;
where a natural or legal person is considered to hold a share or debt instrument for the purposes of paragraph 2;
a hitelbiztosítékként elfogadott fedezeteknek széles skálája létezik. többségük forgalomképes adósságinstrumentum, amely megfelel a teljes euróövezetre vonatkozó elfogadhatósági követelményeknek;
the bulk consists of marketable debt instruments which fulfil euro area-wide eligibility criteria and are referred to as « tier one » assets.
a bizottság létrehozza a kulturális és kreatív ágazatokat célzó, és a kis- és középvállalkozások támogatására szolgáló uniós adósságinstrumentum keretén belül működő eszközt.
the commission shall establish a facility targeting the cultural and creative sectors and operated within the context of a european union debt instrument for small and medium-sized enterprises.
az ekb ugyancsak figyelemmel kíséri az euközponti bankjainak olyan másodlagos piacontörténő adósságinstrumentum-vásárlásait, amelyinstrumentumokat a belföldi államháztartásiszektor és más tagállamok államháztartási szektorai bocsátottak ki.
the ecb also monitors the eu central banks’secondary market purchases of debtinstruments issued by both the domestic publicsector and the public sector of other member states.
az i–iv. kategóriába sorolt valamennyi forgalomképes, inverz változó kamatozású adósságinstrumentum esetén alkalmazott haircut azonos, és a 8. táblázatban van feltüntetve.
the valuation haircuts applied to all marketable inverse floating rate debt instruments included in categories i to iv are the same and are described in table 8.
szakasz ban kifejtettek szerint történik, további haircut vonatkozik, amelyet közvetlenül az adott adósságinstrumentum elméleti értékelésének szintjén, 5%- os diszkontálás formájában hajtanak végre.
this haircut is directly applied at the level of the theoretical valuation of the individual debt instru ment in the form of a valuation markdown of 5%.
i. az opció lehívási ára minden lehívás időpontjában hozzávetőleg megegyezik az alap-adósságinstrumentum amortizált bekerülési értékével vagy az alap-biztosítási szerződés könyv szerinti értékével; vagy
the option’s exercise price is approximately equal on each exercise date to the amortised cost of the host debt instrument or the carrying amount of the host insurance contract; or
szakaszban kifejtettek szerint történik , további haircut vonatkozik , amelyet közvetlenül az adott adósságinstrumentum elméleti értékelésének szintjén , 5 %- os diszkontálás formájá ban hajtanak végre ."
this haircut is directly applied at the level of theoretical valuation of the individual debt instrument in the form of a valuation markdown of 5 %.'
ez az eszköztípus szintén magában foglal néhány olyan nem forgalomképes adósságinstrumentumot, mint a nem forgalomképes( lakossági) letéti jegyeket.
the eurosystem may impose maximum bid limits in order to avoid disproportionately large bids from individual counterparties.