Şunu aradınız:: az ingatlan adatai (Macarca - İngilizce)

az ingatlan értékesítése
the sale of the property

i. az ingatlan ára
price of the property

ez az ingatlan 'mehet'
this estate is 'go'

az ingatlan formai adottságai,
morphology,

az ingatlan-adásvételi megállapodás
the real estate purchase agreement

az ingatlan kezelése, fenntartása:
management and maintenance: of the real estate

e) kapcsolattartás az ingatlan bérlőivel,
e) liaises with the lessees of the real estate,

az ingatlan építéséből származó bevétel elszámolása
accounting for revenue from the construction of real estate

az ingatlan hasznosítása, értékesítés és marketing:
utilization of the real estate, sales and marketing:

az ingatlan-cÉltartalÉk ÁtruhÁzÁsa az lsh-ra
transfer of the special-purpose real-estate reserve to lsh

az ingatlan az ügylet után új nevet kapott.
the plot was renamed after the transaction.

ekkor még az ingatlan belső területét nem láttam.
i did not see the inside of the property that time.

a szerződés megkötésekor az ingatlan nem beépített földterület volt.
at the time of entering into the agreement, the property consisted of undeveloped land.

„az ingatlan-adásvételi megállapodás” (az államkincstárral)
“the real estate purchase agreement” (with the treasury)

az ingatlan eladási árát ezért 3500000 nok-ra csökkentették.
the sales price of the property was therefore reduced to nok 3500000.

ingatlanvagyont érintő esetekben az ingatlan helye szerinti állam joga,
in cases involving immoveable property, the state in which the property is situated,

jelen ügylet felszámolói díja az ingatlan vételárának 4 % + Áfa.
in this transaction, the liquidator's fee of 4% of purchase price of the real estate + vat.

működő ingatlanpiac létrehozása és az ingatlan-nyilvántartás elkészítésének befejezése.
establish a functioning land market and finalise the land and property register.

bonyolultabb számszerűsíteni annak értékét, hogy az ingatlan visszakerül az államhoz.
quantifying the effect of returning the property to the state is more difficult.

az ingatlan meghatározásakor az ingatlanra és annak fekvésére vonatkozó pontos leírás.
when the property has been determined, an accurate description of that property and its location.