Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
még egy tucatnyi képviselő sincs, akik döntést hoznak arról, hogy melyik bábel-tornyot kinek adják.
there are not even a dozen members who will be making the decision tomorrow on which tower of babel they will give to whom.
a művészetek palotája bábel-estjeinek szenvedély tematikájú rövidfilm-pályázatát csoma sándor Ábel és anna című filmje nyerte.
palace of arts' babel nights short film contest with the theme passion was won by sándor csoma's film Ábel and anna.
a müpa bábel-sorozata erre a második jelentésre rímel: különböző művészeti ágakat és különböző zenei műfajokat foglal egy koncert keretei közé.
the müpa budapest babel evening series riffs on this second meaning in bringing various disciplines of the arts and musical genres together under one roof.
1.6 az egszb elismeri, hogy ennek a kibernetikus „bábel toronynak” a felállításakor kiemelten fontos a rendszerek és eljárások szabványosítása.
1.6 the committee is aware that, in setting up this cybernetic "tower of babel", it is particularly important to standardise systems and procedures.
a zsűri tagjai czabán györgy filmrendező, durst györgy producer, zomborácz virág filmrendező és marton lászló távolodó, a bábel-est rendezője voltak.
the panel of judges included film director györgy czabán, producer györgy durst, film director virág zomborácz, and babel night director lászló marton távolodó.
gazdasági szempontból mindez kÖltsÉgvetÉst jelent, vagyis egy hatalmas pénzügyi erőfeszítést, amely nélkül nagy veszélybe kerül az európai unió, azaz e 27 vegyértékkel bíró bábel torony jövője, mivel alááshatják az egyes tagállamok identitásának érzékeny elemei.
in economic terms, this means money, a huge financial push without which the future of the eu – a veritable 27-storey tower of babel – is in serious danger of falling apart because of the sensibilities of each member state's identity.