Şunu aradınız:: csaladom a sziklám (Macarca - İngilizce)

valaha ledobták őket a szikláról...
once they were dropping them off the rock...

a sziklák közt vadkecskék és muflonok szökdécseltek.
goats and musmons gambolled among the rocks.

a szikla árnyéka eltakart bennünket a szeme elől.
a shadow cast by our crag hid us from his view.

a deszkák egy természetes üreget takartak a szikla aljában.
they had concealed a natural chasm which led under the rock.

- mi bujkál ott a szikla tövében, baloldalt?
"what is that lurking near the foot of the rock, on the left?"

- miféle zizegés hallatszik onnan a sziklák közül?
"what rustling noise is that among the rocks?"

a tenger szinte a sziklák lábát nyaldosta, alig kétméternyi sávot hagyott szabadon.
here the sea came to lap the foot of the steep cliff, leaving a passage no wider than a couple of yards.

a gazdasági visszaesés érinteni fogja a családokat, a háztartásokat és társadalmaink leginkább kiszolgáltatott tagjait is.
the economic downturn will affect families, households and the most vulnerable people in our societies.

a családok, a gondozók és a gyógyászatban dolgozók közötti pozitív együttműködés jobb megoldásokat eredményez a források jobb hatásfokú felhasználásával.
positive cooperation between families, care workers and medical personnel produces better results at lower cost.

a sziklák sötét üregeiben hosszú lábú óriási rákok ágaskodtak, mint megannyi ostromgép, s ránk meresztették ijesztő szemüket.
in their dark crevices huge crustaceans, aiming their long legs like heavy artillery, watched us with unblinking eyes, while underfoot there crept millipedes, bloodworms, aricia worms, and annelid worms, whose antennas and tubular tentacles were incredibly long.

légkalapács, vagy egyéb, ütve működő eszköz, különösen a sziklák között ásó kagylók begyűjtésére;
pneumatic hammers or other percussive instruments for the collection, in particular, of bivalve molluscs digging within the rocks;

- jöjjön ide ehhez a sziklához, innen megláthatja őket - mondta harvey és kényelmesen letelepedett pihenni.
"come to the point of this rock, and you may see them," said harvey, composedly setting himself down to rest.

- előre! - harsogta a kapitány, látva, hogy egy angol szakasz megjelenik a sziklán, és közelről folytatja a lövöldözést.
"come on!" shouted the trooper, as a body of english appeared on the rock, and threw in a close fire.