Şunu aradınız:: ellenérték fejében átruház (Macarca - İngilizce)

adásvételi szerződés a követelések ellenérték fejében
contract for the sale of accounts receivable for valuable consideration

a következőket ellenérték fejében értékesített termékekként kell kezelni:
the following shall be treated as supplies of goods effected for consideration:

Üzleti- vagy cégérték, amennyiben ellenérték fejében szerezték meg.
goodwill, to the extent that it was acquired for valuable consideration.

"a következőket ellenérték fejében értékesített termékekként kell kezelni:",
'the following shall be treated as supplies of goods effected for consideration:`,

ellenérték fejében nyújtott szolgáltatásnak minősülnek a következő ügyletek:
each of the following transactions shall be treated as a supply of services for consideration:

ellenérték fejében történő személyszállításra használt járművek, ideértve a taxiszolgáltatást is;
vehicles used for the transport of passengers for consideration, including taxi services;

ellenérték fejében történő szerzés, illetve elidegenítés esetében a részvények ellenértéke;
in the case of acquisition or disposal for a value, the consideration for the shares;

a hasznosítási célú licenciák odaítélésére megfelelő pénzügyi vagy egyéb ellenérték fejében kerülhet sor.
licences for exploitation purposes should involve adequate compensation, financial or otherwise.

"a következőket ellenérték fejében értékesített termékekként kell kezelni:",
'the following shall be treated as supplies of goods effected for consideration:`,

c) ellenérték fejében történő szerzés, illetve elidegenítés esetében a részvények ellenértéke;
(c) in the case of acquisition or disposal for a value, the consideration for the shares;

az ellenérték fejében munkát végző személyekre (kivéve a tengerészekre) alkalmazandó különös szabályok
special rules applicable to persons, other than mariners, engaged in paid employment

ellenérték fejében szerezték meg, és nem kell a c. i. 3. tétel alatt kimutatni; vagy
acquired for valuable consideration and need not be shown under c (i) (3); or

a részvények nem pénzbeli ellenérték fejében történő kibocsátásánál egy vagy több független szakértőnek értékelést kell végeznie;
issuance of shares for non-cash-consideration is subject to the requirement of a valuation by one or more independent experts.

polgári légi járművel közösségi repülőtérre vagy közösségi repülőtérről ellenérték fejében légi szállítást végző járat vagy járatok sora.
an air transport flight or series of flights performed by civil aircraft for remuneration to or from community airports.

• az átruházhatóság kereskedésre irányuló joggá válik, amikor az átruházást gazdasági ellenérték fejében teszik lehetővé.
• transferability becomes tradability when the transfer is allowed for economic value

amennyiben a fizetésképtelenségi eljárás megindítását követően végrehajtott cselekmény révén az adós ellenérték fejében értékesít: - ingatlant vagy
where, by an act concluded after the opening of insolvency proceedings, the debtor disposes, for consideration, of: - an immoveable asset, or

legfeljebb 200 liter/jármű/utazás ellenérték fejében vagy anélkül történő árufuvarozásra szánt és alkalmas járműveknél,
to 200 litres per vehicle and per journey in the case of vehicles designed for, and capable of, the transport, with or without remuneration, of goods,

olyan befektetőknek címzett értékpapír-kibocsátás, akik befektetőnként és kibocsátásonként legalább 50000 euró összes ellenérték fejében szereznek értékpapírokat;
an offer of securities addressed to investors who acquire securities for a total consideration of at least eur 50000 per investor, for each separate offer;

amennyiben egy hitelintézet a reorganizációs intézkedés foganatosítása, illetve a felszámolási eljárás megindítása után létrejött szerződéses viszony keretében, ellenérték fejében elidegenít:
where, by an act concluded after the adoption of a reorganisation measure or the opening of winding-up proceedings, a credit institution disposes, for consideration, of:

olyan befektetőknek címzett értékpapír-kibocsátás, akik befektetőnként és kibocsátásonként legalább 100000 eur összes ellenérték fejében szereznek értékpapírokat; és/vagy
an offer of securities addressed to investors who acquire securities for a total consideration of at least eur 100000 per investor, for each separate offer; and/or